1
00:01:15,541 --> 00:01:19,047
(এক্সহুমা)

2
00:01:30,570 --> 00:01:33,308
মিস, আমরা শীঘ্রই অবতরণ করব।

3
00:01:33,375 --> 00:01:35,279
আপনি একই ওয়াইন চান?

4
00:01:36,849 --> 00:01:38,719
প্রয়োজন নেই।

5
00:01:39,320 --> 00:01:41,123
যাইহোক,

6
00:01:41,190 --> 00:01:42,660
আমি কোরিয়ান।

7
00:01:42,727 --> 00:01:45,031
এটা কি সত্যি? আমি দুঃখিত

8
00:01:45,098 --> 00:01:47,002
ফ্লাইট উপভোগ করুন।

9
00:02:01,998 --> 00:02:07,543
চেয়ারম্যানের প্রধান কাজ
আবাসন হয়।

10
00:02:08,177 --> 00:02:10,982
তার আছে
কোরিয়ায় অনেক জমি

11
00:02:11,049 --> 00:02:13,253
এবং আছে
এখানেও বিনিয়োগ করুন

12
00:02:13,320 --> 00:02:17,294
আপনি এমন মানুষ জানেন,
জন্ম থেকেই ধনী।

13
00:02:17,361 --> 00:02:19,933
সুলতানরা।

14
00:02:20,401 --> 00:02:23,941
(সেন্ট জোসেফ মেডিকেল সেন্টার)

15
00:02:31,823 --> 00:02:34,061
আমি বুঝতে পারছি না।
তুমি যা চাও তাই কর।

16
00:02:46,785 --> 00:02:50,393
সে গ্রাস করেছে
উপশমকারী,

17
00:02:50,460 --> 00:02:53,266
কিন্তু সে কান্না থামেনি
জন্মের পর থেকে

18
00:02:53,900 --> 00:02:57,774
এখানে সব শীর্ষ ডাক্তার
আমি এটা চেক করেছি,

19
00:02:57,841 --> 00:03:01,113
কিন্তু তিনি সুস্থ।

20
00:03:01,180 --> 00:03:04,020
যেমনটা আমরা শুনেছি।

21
00:03:10,065 --> 00:03:13,404
দুঃখিত,
আপনি কি আমাদের একা ছেড়ে যেতে পারেন?

22
00:03:13,471 --> 00:03:14,573
কি?

23
00:03:54,518 --> 00:03:56,990
এই অবস্থার সঙ্গে অন্য মানুষ আছে
আপনার পরিবারে একই।

24
00:03:57,057 --> 00:03:58,693
তার বাবা ও...

25
00:03:59,896 --> 00:04:01,198
তার দাদা

26
00:04:08,946 --> 00:04:11,251
তার মানে কি
জি-ইয়ং, এবং তার বাবা?

27
00:04:11,318 --> 00:04:12,721
সেই অভিব্যক্তি...

28
00:04:13,956 --> 00:04:17,964
সন্দেহ থেকে পরিবর্তিত
হতবাক হয়ে

29
00:04:21,839 --> 00:04:24,176
তারা আলোতে বাস করে
এবং একটি আলোকিত স্থান সন্ধান করুন।

30
00:04:24,243 --> 00:04:26,581
তারা আলোতে বাস করে
এবং একটি আলোকিত স্থান সন্ধান করুন।

31
00:04:26,648 --> 00:04:29,253
(অধ্যায় 1 ইয়িন ইয়াং এবং পাঁচটি উপাদান)

32
00:04:29,320 --> 00:04:33,027
পৃথিবীতে আলোর প্রয়োজন
তাই আমরা দেখতে পারি।

33
00:04:33,862 --> 00:04:36,133
এবং মানুষ শুধু জিনিস বিশ্বাস করে

34
00:04:36,201 --> 00:04:38,705
যাতে তারা দেখতে এবং স্পর্শ করতে পারে।

35
00:04:41,778 --> 00:04:43,615
উজ্জ্বল আলোর পৃথিবী।

36
00:04:46,019 --> 00:04:48,324
এবং উল্টানো দিক.

37
00:04:54,904 --> 00:04:57,842
মানুষ সম্পর্কে জানে
পুরানো প্রাণী

38
00:04:57,909 --> 00:04:59,146
অন্ধকারে বসবাস,

39
00:04:59,913 --> 00:05:01,717
এবং তাদের কল করুন
অনেক নামে:

40
00:05:02,685 --> 00:05:06,793
ভূত, দানব, জিনি, মৃত।

41
00:05:07,227 --> 00:05:08,730
এই প্রাণীরা সর্বদা ঈর্ষান্বিত হয়

42
00:05:08,797 --> 00:05:10,768
এবং উজ্জ্বল আলোর জন্য আকাঙ্ক্ষা,

43
00:05:11,637 --> 00:05:15,577
এবং কখনও কখনও লাইন অতিক্রম.

44
00:05:18,851 --> 00:05:21,355
তখনই মানুষ আমাকে খুঁজছিল।

45
00:05:25,630 --> 00:05:27,300
ইয়িন এবং ইয়াং।

46
00:05:27,367 --> 00:05:28,937
বিজ্ঞান ও কুসংস্কার।

47
00:05:30,105 --> 00:05:31,943
আমি তাদের মধ্যে আছি.

48
00:05:33,078 --> 00:05:36,050
আমি শামান লি হাওয়া-রিম।

49
00:05:36,117 --> 00:05:37,988
আমার বউ বলল তুমি আসবে।

50
00:05:38,455 --> 00:05:39,457
আমি পার্ক জি-ইয়ং।

51
00:05:50,479 --> 00:05:54,687
আমার বড় ভাই আত্মহত্যা করেছে
মানসিক হাসপাতালের ওয়ার্ডে,

52
00:05:55,256 --> 00:05:56,691
তারপর শুরু হয় আমাকে দিয়ে,

53
00:05:57,426 --> 00:05:58,595
এবং...

54
00:06:00,131 --> 00:06:02,202
এখন আমার নবজাতক ছেলে।

55
00:06:03,437 --> 00:06:06,978
আমি চোখ বন্ধ করলে,
চিৎকার শুনতে পেলাম।

56
00:06:08,114 --> 00:06:09,283
এবং দম বন্ধ বোধ.

57
00:06:10,819 --> 00:06:14,026
প্রথমজাত... কলঙ্কিত রক্ত...

58
00:06:15,361 --> 00:06:17,665
সাধারণত,
দায়ী জেনেটিক্স,

59
00:06:17,732 --> 00:06:19,269
তারপর যেখানে ল্যান্ড
তাদের বাড়ি তৈরি করা হয়েছে,

60
00:06:19,336 --> 00:06:21,072
এবং অবশেষে তারা সরানো.

61
00:06:21,139 --> 00:06:22,208
ছায়া...

62
00:06:23,143 --> 00:06:25,381
একটা ছায়া দেখলাম
আমি আসার সাথে সাথে এখানে।

63
00:06:26,115 --> 00:06:28,353
ছায়া তার বংশধরদের চাপা দেয়।

64
00:06:29,756 --> 00:06:32,962
সম্ভব হয়
তোমার দাদার ছায়া।

65
00:06:33,931 --> 00:06:34,766
আমার দাদা?

66
00:06:34,833 --> 00:06:39,141
আমার পৃথিবীতে এই পরিচিত
'কবর থেকে একটি আহ্বান' হিসেবে।

67
00:06:40,610 --> 00:06:44,985
সহজ কথায়, এক
তোমার পূর্বপুরুষরা নির্বিকার হয়ে গিয়েছিল।

68
00:06:46,122 --> 00:06:47,023
আপনি কি নিশ্চিত?

69
00:06:47,090 --> 00:06:49,562
অবশ্যই, 100%।

70
00:06:51,899 --> 00:06:55,907
তাহলে আমি কি করব?

71
00:06:57,778 --> 00:06:59,648
আপনি এটা বের করতে হবে
টাকা এবং মানুষ ব্যবহার।

72
00:06:59,715 --> 00:07:01,484
আমি নিজে পারি না,
আমাদের বিশেষজ্ঞদের সাথে পরামর্শ করতে হবে।

73
00:07:01,551 --> 00:07:03,990
আমি নিজে পারি না,
আমাদের বিশেষজ্ঞদের সাথে পরামর্শ করতে হবে।

74
00:07:05,126 --> 00:07:06,661
অভিশাপ...

75
00:07:07,830 --> 00:07:10,369
মুখবিশিষ্ট প্রাণী আছে
নির্মম শুধু পাশ দিয়ে গেছে...

76
00:07:38,291 --> 00:07:41,497
- কবর খোল!
- কবর খোল!

77
00:07:45,003 --> 00:07:47,207
কত সাহস করে তাকিয়ে আছে
আপনার পূর্বপুরুষদের পুনরুত্থান?

78
00:07:47,274 --> 00:07:49,512
মাফ করবেন।

79
00:07:49,580 --> 00:07:51,382
ফিরে এসো।

80
00:07:53,186 --> 00:07:55,224
এক দুই তিন!

81
00:08:05,377 --> 00:08:07,314
জলের চিহ্ন নেই।

82
00:08:08,048 --> 00:08:11,623
তোমাকে জাগানোর জন্য দুঃখিত।

83
00:08:12,691 --> 00:08:14,194
এটা খুব পরিষ্কার.

84
00:08:14,729 --> 00:08:16,833
লাশটা আগে থেকেই 'নরম' ছিল।

85
00:08:16,900 --> 00:08:20,239
এই কফিন অনেক বিষয়বস্তু আছে.

86
00:08:20,774 --> 00:08:22,143
ভালো দুঃখ।

87
00:08:23,245 --> 00:08:26,518
আমি আপনাকে বলেছি
তাদের প্রবেশ না করা

88
00:08:26,585 --> 00:08:28,455
কোন ধাতু থেকে
এতে ভালোর জন্য...

89
00:08:30,326 --> 00:08:31,628
চেয়ারম্যান জিন,

90
00:08:31,695 --> 00:08:34,701
আমি কবরের প্লট খুঁজে পেয়েছি
আপনার মা এবং পূর্বপুরুষ, তাই না?

91
00:08:34,768 --> 00:08:36,805
আমি কবরের প্লট খুঁজে পেয়েছি
আপনার মা এবং পূর্বপুরুষ, তাই না?

92
00:08:36,872 --> 00:08:38,642
সঠিক।

93
00:08:38,709 --> 00:08:43,752
আপনারা সবাই সুস্থ আছেন এবং
আপনার ব্যবসা ভাল, তাই না?

94
00:08:43,819 --> 00:08:45,488
এটা ঠিক, আপনাকে ধন্যবাদ.

95
00:08:46,357 --> 00:08:48,929
তবু দেখছি,

96
00:08:49,463 --> 00:08:50,798
এই কবর প্লট এক
আমার 40 বছরের ক্যারিয়ারের সেরা।

97
00:08:50,865 --> 00:08:53,972
এটি একটি কবর প্লট
আমার 40 বছরের ক্যারিয়ারের সেরা।

98
00:08:54,406 --> 00:08:58,348
এখানে পাঁচটি উপাদান আছে, তাই না?

99
00:08:59,483 --> 00:09:02,389
ভালো দাম দিলাম।

100
00:09:02,456 --> 00:09:03,791
স্বাভাবিকভাবেই।

101
00:09:04,793 --> 00:09:06,564
চিন্তা করবেন না,

102
00:09:07,465 --> 00:09:09,737
যা ঠিক তাই কর
এবং তাকে আবার কবর দাও।

103
00:09:10,537 --> 00:09:13,376
আপনি যদি তাই বলেন, তাহলে...
এটা সঠিক সিদ্ধান্ত ছিল।

104
00:09:13,443 --> 00:09:15,013
কিন্তু কেন সে হাজির থাকে

105
00:09:15,080 --> 00:09:16,816
আমার বাচ্চাদের স্বপ্নে?

106
00:09:16,884 --> 00:09:19,088
এমনকি আমার স্ত্রীও
তিনি এটা দেখেছেন বলেন.

107
00:09:20,391 --> 00:09:21,493
মিস্টার কো!

108
00:09:22,128 --> 00:09:25,300
এত সময় নিচ্ছেন কেন?
একবার? আমি ক্ষুধার্ত.

109
00:09:25,367 --> 00:09:28,238
আমিও ক্ষুধার্ত, সেও।

110
00:09:28,305 --> 00:09:31,144
এটা যারা ক্ষমা করে তারা আছে
তাকে পরীক্ষা না করেই।

111
00:09:31,211 --> 00:09:32,313
- হিসেব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

112
00:09:32,380 --> 00:09:33,315
এটা ভাল.

113
00:09:48,112 --> 00:09:49,648
কেউ একজন দাদীর দাঁত কেড়ে নিল।

114
00:09:52,887 --> 00:09:55,192
কে নিল
ঠাকুরমার দাঁতের দাঁত?

115
00:10:07,082 --> 00:10:10,689
তুমি কি দাদীর দাঁত তুলেছ?

116
00:10:11,124 --> 00:10:13,795
সাং-হিউন, আইটেম
তোমার আলমারিতে কি আছে,

117
00:10:13,862 --> 00:10:15,165
এই দাঁতগুলো কি দাদি?

118
00:10:15,232 --> 00:10:17,068
কেন তুমি...

119
00:10:17,569 --> 00:10:19,940
সব পুড়ে গেছে,

120
00:10:20,675 --> 00:10:22,446
এবং এখন সে চলে গেছে...

121
00:10:23,448 --> 00:10:24,817
বাবা...

122
00:10:24,884 --> 00:10:27,088
আমি একটি স্মারক চাই...

123
00:10:27,155 --> 00:10:31,096
তোমার ঠাকুরমা ক্ষুধার্ত, চলো
তাকে ফিরিয়ে দাও।

124
00:10:31,163 --> 00:10:32,966
আমার সম্পর্কে কি?
আমি এটা কিভাবে মনে রাখবেন?

125
00:10:33,033 --> 00:10:35,204
আমার সম্পর্কে কি?
আমি এটা কিভাবে মনে রাখবেন?

126
00:10:35,871 --> 00:10:37,542
আর নেই...

127
00:10:38,243 --> 00:10:40,012
সাং-হিউন, তাই না?

128
00:10:40,080 --> 00:10:45,758
সাং-হিউন, দিদিমা সবসময় আপনার পাশে আছেন।

129
00:10:54,341 --> 00:10:55,376
বংশদ্ভুত লাইন।

130
00:10:56,645 --> 00:10:59,217
আপনি এটা এড়াতে পারবেন না
এমনকি মৃত্যুতেও

131
00:10:59,284 --> 00:11:03,392
শেয়ারিং গ্রুপ
ডিএনএ এবং শারীরিক বৈশিষ্ট্য।

132
00:11:04,695 --> 00:11:06,799
যখন শরীরের কার্যকলাপ
কেউ শেষ করে,

133
00:11:06,866 --> 00:11:08,769
তারপর এটি পরিবর্তিত হয়
ময়লা এবং মাটি।

134
00:11:09,738 --> 00:11:13,712
যখন আমরা ময়লা থেকে পান করি
এবং সেই পৃথিবীতে হাঁটা,

135
00:11:13,779 --> 00:11:18,288
আমরা বেঁচে থাকি, মরি এবং জন্মগ্রহণ করি
প্রাকৃতিক চক্রে ফিরে।

136
00:11:18,756 --> 00:11:21,194
অন্য কথায়, ময়লা
এবং স্থল সংযুক্ত

137
00:11:21,261 --> 00:11:23,799
এবং সবকিছু ঘোরান।

138
00:11:24,700 --> 00:11:28,408
তাদের চোদো
যারা বিশ্বাস করে না।

139
00:11:28,475 --> 00:11:30,612
শীর্ষ 1% এর জন্য,

140
00:11:30,679 --> 00:11:33,285
ফেং শুই ধর্ম এবং বিজ্ঞান উভয়ই।

141
00:11:35,422 --> 00:11:36,958
আমি একজন ফেং শুই বিশেষজ্ঞ।

142
00:11:37,726 --> 00:11:41,634
আমি জমি খুঁজছি
মৃত এবং জীবিত.

143
00:11:41,701 --> 00:11:44,439
আমি ফেং শুই বিশেষজ্ঞ কিম সাং-ডুক।

144
00:11:44,507 --> 00:11:47,345
(নোবেল ফিউনারেল হোম)

145
00:11:47,412 --> 00:11:48,815
দেশীয় অনেক কোম্পানি এটা দেখছে

146
00:11:48,882 --> 00:11:52,588
বর্তমান অর্থনৈতিক পরিস্থিতি হিসাবে
দীর্ঘায়িত পতন।

147
00:11:52,655 --> 00:11:54,125
এসব তথ্যের ভিত্তিতে...

148
00:11:54,192 --> 00:11:57,031
প্রথমে রান্না করতে দিন।

149
00:11:57,699 --> 00:12:00,938
আমি যতক্ষণ অপেক্ষা করতে পারি না
সুতরাং, একটি গ্রিল যথেষ্ট।

150
00:12:01,005 --> 00:12:03,175
সত্যি বলতে কি মিঃ কিম,

151
00:12:03,243 --> 00:12:05,981
একটি কবর চক্রান্ত কি?
কোনটি সত্যিই বিশুদ্ধ?

152
00:12:06,048 --> 00:12:10,056
আপনি কি বলতে চান? তারা
আমার নিয়মিত গ্রাহক।

153
00:12:10,123 --> 00:12:15,366
অদ্ভুত মনে হচ্ছে উত্তর দিকে মুখ করে,

154
00:12:15,433 --> 00:12:18,806
এবং সাইটের আভা অদ্ভুত লাগছে...

155
00:12:18,874 --> 00:12:21,745
আপনি প্রায় একজন ফেং শুই মাস্টারের মতো।

156
00:12:21,812 --> 00:12:25,520
আপনি যদি পারেন, আপনি
একা কাজ করতে হবে।

157
00:12:25,587 --> 00:12:27,290
তাই, আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করেছি.

158
00:12:27,357 --> 00:12:31,799
গড় 250,000 মানুষ
প্রতি বছর কোরিয়ায় মারা যায়,

159
00:12:31,866 --> 00:12:33,569
এবং তাদের 30% দাফন করা হয়েছিল।

160
00:12:33,636 --> 00:12:37,243
কত মানুষ আছে কল্পনা করুন
একটি ভাল দাফন প্লট কবর

161
00:12:37,744 --> 00:12:40,683
জোসেন যুগ থেকে
এই ক্ষুদ্র দেশ।

162
00:12:40,750 --> 00:12:45,125
তবে, এখনও আরও প্লট আছে
আদি সমাধি...

163
00:12:45,192 --> 00:12:47,329
- আমি জানি না...
- সেই কবর চক্রান্ত...

164
00:12:48,465 --> 00:12:50,402
স্কোর 100 এর মধ্যে 65।

165
00:12:50,469 --> 00:12:52,339
ঠিক আছে, 100 নয়।

166
00:12:52,406 --> 00:12:55,011
এটা প্রায় সব
কিছুই অবশিষ্ট নেই

167
00:12:55,512 --> 00:13:00,187
তোমার মত একজন কবর প্রহরী
কোম্পানি দ্বারা নিযুক্ত,

168
00:13:00,254 --> 00:13:02,358
এবং আমার মত মানুষ
যারা কবরের প্লট বিক্রি করে

169
00:13:02,425 --> 00:13:04,697
নির্মাণ সাইট খুঁজে বের করুন।

170
00:13:04,764 --> 00:13:08,404
এটা সব শেষ, এটা আমরা
দাঁড়িয়ে থাকা শেষ ব্যক্তি।

171
00:13:08,471 --> 00:13:09,774
এটি পান করুন।

172
00:13:09,841 --> 00:13:12,278
দাঁড়াও, তারা এখানে আছে।

173
00:13:12,345 --> 00:13:14,549
আপনি সত্যিই দ্রুত এসেছিলেন.

174
00:13:14,616 --> 00:13:15,451
অনেক দিন দেখিনা।

175
00:13:15,518 --> 00:13:17,455
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

176
00:13:17,522 --> 00:13:22,064
আমি ছাঁচ গন্ধ
সিউলের সমস্ত পথ পাইন।

177
00:13:22,131 --> 00:13:23,333
সে সব খেয়েছে।

178
00:13:23,400 --> 00:13:25,203
আপনি কি বলতে চান?

179
00:13:25,270 --> 00:13:26,840
-কেমন আছো?
- ভেতরে আসুন।

180
00:13:26,907 --> 00:13:28,376
প্রায়ই কল না করার জন্য দুঃখিত।

181
00:13:28,443 --> 00:13:30,615
ব্যস্ত থাকলে আর কি।

182
00:13:31,149 --> 00:13:33,720
- বং-গিল, তুমি আরো সুন্দর।
- কি? এটা কি সত্যি?

183
00:13:33,787 --> 00:13:35,323
সিরিয়াসলি।

184
00:13:35,390 --> 00:13:38,263
সবাই এটা চায়,
তার অহং স্ফীত হয়.

185
00:13:38,663 --> 00:13:41,235
কতদিন? তিন বছর?

186
00:13:41,302 --> 00:13:43,473
এটা ঠিক, সময় দ্রুত উড়ে যায়।

187
00:13:43,873 --> 00:13:46,679
আপনার ব্যবসা কেমন?
ইদানীং?

188
00:13:46,746 --> 00:13:49,318
সাধারণ, একটু শান্ত।

189
00:13:49,385 --> 00:13:52,591
তাই নিয়ে এসেছি...

190
00:13:52,658 --> 00:13:54,628
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, মিস্টার কো...

191
00:13:55,229 --> 00:13:57,634
কিছু গন্ধ পাচ্ছেন?

192
00:13:57,701 --> 00:14:00,205
কি গন্ধ? এই গন্ধ?

193
00:14:00,272 --> 00:14:02,844
এটা ঠিক, টাকার গন্ধ।

194
00:14:02,911 --> 00:14:04,247
ভালো দুঃখ।

195
00:14:04,915 --> 00:14:06,785
আমি আপ্রাণ চেষ্টা করেছি
এটা লুকান

196
00:14:08,188 --> 00:14:09,190
আপনারা আমাকে রং হাতে ধরেছেন।

197
00:14:11,595 --> 00:14:12,997
শুধু এটা বলুন.

198
00:14:13,064 --> 00:14:15,536
আপনি বলছি সাড়া দ্রুত.

199
00:14:21,848 --> 00:14:23,517
আমরা পরিদর্শন করেছি
আমেরিকায় অদ্ভুত পরিবার

200
00:14:23,585 --> 00:14:26,758
অনুরোধের ভিত্তিতে
আমার বন্ধু ডাক্তারের কাছ থেকে।

201
00:14:27,192 --> 00:14:28,594
মিস্টার পার্ক জি-ইয়ং।

202
00:14:29,129 --> 00:14:31,567
তার পরিবারের প্রধান
কোরিয়ান নাগরিক,

203
00:14:31,634 --> 00:14:34,072
কিন্তু ক্লায়েন্ট এবং অন্যান্য
আমেরিকান নাগরিক।

204
00:14:34,139 --> 00:14:35,841
দৃশ্যত তারা...

205
00:14:35,908 --> 00:14:37,479
খুব ধনী।

206
00:14:37,946 --> 00:14:39,182
এটি একটি দুর্দান্ত শুরু।

207
00:14:40,451 --> 00:14:43,991
তার সমস্ত প্রথমজাত সন্তানরা ভূতুড়ে,
নবজাতক শিশু সহ।

208
00:14:45,561 --> 00:14:47,231
তারা অনেকদিন ধরেই কষ্ট পেয়েছে।

209
00:14:48,233 --> 00:14:49,535
ভোগদখল না?

210
00:14:49,603 --> 00:14:51,940
সেই পর্যায় পর্যন্ত নয়,

211
00:14:52,776 --> 00:14:57,051
কিন্তু এটা পরিষ্কার
কবর থেকে ডাক।

212
00:14:59,388 --> 00:15:03,463
তুমি তা করবে
তোমার দাদার কবরে?

213
00:15:05,701 --> 00:15:07,638
প্রায় একশ বছর হয়ে গেছে।

214
00:15:08,873 --> 00:15:12,146
আমার আপনার অনুমোদনের প্রয়োজন নেই।

215
00:15:15,186 --> 00:15:17,490
আপনি যে মত জিনিস বিশ্বাস করেন?

216
00:15:18,727 --> 00:15:22,100
আর মনে হয় তোর খালা
কোরিয়া একমত?

217
00:15:25,773 --> 00:15:27,110
আমি পরিবারের প্রধান।

218
00:15:28,612 --> 00:15:29,614
সিদ্ধান্ত আমার হাতে।

219
00:15:32,185 --> 00:15:35,659
আমি এটা বিশ্বাস করি না
যারা মানুষ.

220
00:15:36,327 --> 00:15:38,732
এই সমস্যা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যেতে পারে।

221
00:15:39,166 --> 00:15:41,671
বাচ্চা ভালো হয়ে যাবে।

222
00:15:43,040 --> 00:15:47,682
আসুন একসাথে প্রার্থনা করি,
এবং চিকিৎসা চাই।

223
00:15:59,973 --> 00:16:04,616
আমাদের শুধু সাথে থাকতে হবে
সবকিছু থেকে দূরে শান্ত।

224
00:16:24,722 --> 00:16:28,195
কে যদি পাত্তা দেয়
বিয়েতে বড় পেট,

225
00:16:28,262 --> 00:16:29,698
এটি একটি উপহার।

226
00:16:29,765 --> 00:16:32,203
তারপরও একটা নাতি?

227
00:16:32,270 --> 00:16:33,740
একটি স্বর্ণকেশী নাতি.

228
00:16:33,807 --> 00:16:35,844
তার চোখ নীল হবে!

229
00:16:36,411 --> 00:16:37,748
তুমি সেকেলে।

230
00:16:37,815 --> 00:16:40,553
তাহলে কি সে থাকবে?
বিয়ের পর জার্মানিতে?

231
00:16:40,988 --> 00:16:43,425
না, তাকে কোরিয়াতেই থাকতে হবে।

232
00:16:44,094 --> 00:16:50,406
আচ্ছা, আমি প্রথমে চিন্তিত ছিলাম
বিয়ের খরচ,

233
00:16:50,473 --> 00:16:51,775
এবং আমরা একটি পুরস্কার পেতে
ঠিক সময়ে বড়।

234
00:16:51,842 --> 00:16:53,010
তাই সত্য.

235
00:16:53,077 --> 00:16:56,551
আমাদের প্রভু আমাকে টাকা পাঠিয়েছেন
সঠিক সময় হলে অবসর নিন।

236
00:16:56,618 --> 00:16:59,323
আমাদের প্রভু আমাকে টাকা পাঠিয়েছেন
সঠিক সময় হলে অবসর নিন।

237
00:16:59,390 --> 00:17:00,292
আমীন!

238
00:17:02,029 --> 00:17:04,600
তারা কতটা ধনী মনে করেন

239
00:17:04,667 --> 00:17:07,205
আমাদের দিতে
কবর সরাতে $500,000?

240
00:17:07,706 --> 00:17:09,776
তারা পারে
আরো দিতে হবে।

241
00:17:09,843 --> 00:17:10,812
কি? আরো?

242
00:17:10,879 --> 00:17:14,386
আপনি হাওয়া-রিম জানেন,

243
00:17:14,453 --> 00:17:16,022
আপনি মনে করেন তিনি করেন না
একটি ভাগ আছে?

244
00:17:16,089 --> 00:17:21,099
হ্যাঁ, তিনি দ্বিধা করবেন না
আমাদের শোষণ.

245
00:17:21,166 --> 00:17:25,975
(হংচিওন সার্ভিস এরিয়া)

246
00:17:26,042 --> 00:17:29,817
আমি আপনার নাম জিজ্ঞাসা করতে পারেন এবং
তোমার দাদার বাড়ি?

247
00:17:30,317 --> 00:17:33,290
আমি খ্যাতি চেক

248
00:17:33,357 --> 00:17:36,296
এবং পারিবারিক কাজ
কাজের আগে,

249
00:17:36,363 --> 00:17:38,667
কিন্তু যেহেতু আপনি তাড়াহুড়ো করছেন...

250
00:17:38,734 --> 00:17:43,276
আপনি এটা পেতে হবে
তার নিয়োগকর্তার বিশ্বাস?

251
00:17:48,553 --> 00:17:49,822
ভরসা?

252
00:17:50,858 --> 00:17:52,060
ঠিক আছে।

253
00:17:52,127 --> 00:17:55,266
আপনি প্রস্তুত না হলে, আমরা আছি
বাতিল করতে পারেন।

254
00:17:55,333 --> 00:17:57,337
আপনি আমাকে 2 জিনিস প্রতিশ্রুতি দিতে পারেন?

255
00:17:58,339 --> 00:18:01,045
এখন থেকে,
সবকিছু গোপন রাখুন।

256
00:18:01,478 --> 00:18:03,683
এবং অবিলম্বে তাকে দাহ করুন।

257
00:18:05,586 --> 00:18:06,588
তার কফিন নিয়ে।

258
00:18:08,292 --> 00:18:09,428
কফিন দিয়ে?

259
00:18:09,895 --> 00:18:11,398
আপনি এটা খুলতে চান না?

260
00:18:12,199 --> 00:18:13,636
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ?

261
00:18:14,471 --> 00:18:18,044
যতদূর জানি, তাই হয়েছে
স্থানান্তর বা শ্মশান।

262
00:18:18,111 --> 00:18:20,015
স্বাভাবিক পরিস্থিতিতে,

263
00:18:20,082 --> 00:18:23,087
আমাদের সিটি হলকে বলতে হবে,

264
00:18:23,154 --> 00:18:25,258
কফিন খুললেন এবং
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অনুচরদের প্রয়োজন হয়

265
00:18:25,325 --> 00:18:27,095
তার হাড়ের অবস্থা পরীক্ষা করুন,

266
00:18:27,162 --> 00:18:31,270
তাহলে আপনি পারবেন
স্থানান্তরিত বা দাহ করা।

267
00:18:37,014 --> 00:18:40,187
আসুন এটি পরীক্ষা করে দেখি
তার কবর প্লট প্রথম.

268
00:18:40,254 --> 00:18:43,561
আমার বাবা-মা এবং আত্মীয়স্বজন
ঘোর বিরোধী।

269
00:18:43,628 --> 00:18:45,030
এটা দ্রুত করতে হবে...

270
00:18:45,097 --> 00:18:47,601
প্রথমে কবরের প্লট পরীক্ষা করা যাক।

271
00:18:47,669 --> 00:18:52,578
(অধ্যায় 2 নামহীন কবর)

272
00:18:52,645 --> 00:18:54,950
উত্তর গ্যাংওয়ান...

273
00:18:55,017 --> 00:18:57,288
এই সম্পর্কে আমার একটি খারাপ অনুভূতি আছে.

274
00:18:57,355 --> 00:19:01,095
আমি এটা অদ্ভুত যে তিনি চান না
কফিন খোলা ছিল।

275
00:19:01,663 --> 00:19:04,234
এটা উচিত নয়
হাড়ের অবস্থা কি পরীক্ষা করা হয়?

276
00:19:04,769 --> 00:19:06,305
এর অর্থ প্রক্রিয়া
ক্ষমা করা হয় না।

277
00:19:08,911 --> 00:19:11,883
এর মধ্যে কিছু আছে কি?

278
00:19:11,950 --> 00:19:14,488
(বোগুক মন্দির)

279
00:19:41,007 --> 00:19:43,011
(কোন অনুপ্রবেশ নয়: ব্যক্তিগত সম্পত্তি)

280
00:21:00,797 --> 00:21:03,068
সাইটটি কখনো দেখিনি
পাহাড়ের চূড়ায়?

281
00:21:03,668 --> 00:21:05,105
কদাচিৎ ঘটছে।

282
00:21:06,174 --> 00:21:07,977
আপনি কি এই পাহাড় জানেন?

283
00:21:08,512 --> 00:21:09,981
আমি কখনও ছিলাম না
আগে এখানে ছিল

284
00:21:11,217 --> 00:21:13,989
আপনি জানেন দাবি
এই জমির প্রতি ইঞ্চি,

285
00:21:14,056 --> 00:21:15,359
আপনি কিভাবে পারেন
এখানে কখনও ছিল না?

286
00:21:16,528 --> 00:21:18,665
আমি শুধু খুঁজছি
আদিম কবর প্লট।

287
00:22:21,889 --> 00:22:25,162
দৃশ্য
অসাধারণ, খুব সুন্দর।

288
00:22:25,229 --> 00:22:27,833
এখান থেকে উত্তর কোরিয়া দেখা যায়,

289
00:22:27,900 --> 00:22:29,002
তুমি কি সেটা দেখছ?

290
00:22:33,445 --> 00:22:36,383
কবর নিজেই বেশ সাদামাটা
একটি কবর প্লট জন্য এই আকার.

291
00:23:08,380 --> 00:23:09,548
সেখানে কিছু আছে?

292
00:23:12,087 --> 00:23:13,490
নাম নেই।

293
00:23:24,912 --> 00:23:29,187
এটা কে জানা সম্ভব?
আপনার জন্য এই কবর প্লট খুঁজে পেয়েছেন?

294
00:23:29,789 --> 00:23:31,626
তৎকালীন একজন বিখ্যাত সন্ন্যাসী

295
00:23:31,693 --> 00:23:33,697
কবর প্লট খুঁজে
সবচেয়ে প্রতিশ্রুতিশীল

296
00:23:35,232 --> 00:23:37,169
কারণ আমার দাদা এটা দিয়েছিলেন
উল্লেখযোগ্য অবদান...

297
00:23:37,236 --> 00:23:38,873
- এই দেশে।
- সন্ন্যাসী?

298
00:23:39,307 --> 00:23:42,546
এটা ঠিক, নাম শুনেছি
তার বুদ্ধ 'গিসুনে।'

299
00:23:42,613 --> 00:23:44,384
জিসুনে?

300
00:23:44,784 --> 00:23:46,455
এটি একটি অনন্য নাম।

301
00:23:47,423 --> 00:23:50,396
সমাধির পাথর দেখতে খুবই সাদামাটা।

302
00:23:50,996 --> 00:23:52,600
ডাকাতির কারণে
প্রশস্ত কবর,

303
00:23:53,167 --> 00:23:55,606
তাই কবর
চটকদার না

304
00:24:06,026 --> 00:24:07,496
আপনি কি মনে করেন?

305
00:24:07,997 --> 00:24:09,600
আমি একটি তারিখ নির্ধারণ করব।

306
00:24:12,539 --> 00:24:14,309
কোন সমস্যা আছে?

307
00:24:19,987 --> 00:24:21,356
মিস্টার পার্ক।

308
00:24:21,957 --> 00:24:25,297
মনে হচ্ছে আমি পারব না
এই কাজ গ্রহণ করুন।

309
00:24:28,805 --> 00:24:30,407
সে আবার আমাদের খেলছে।

310
00:24:30,474 --> 00:24:31,643
মিস্টার কিম!

311
00:24:32,678 --> 00:24:34,348
সে অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখায়...

312
00:24:35,184 --> 00:24:36,386
এটা কি খারাপ?

313
00:24:37,555 --> 00:24:39,392
কোন উপায় নেই?

314
00:24:41,362 --> 00:24:43,199
কথা বলছ না কেন?

315
00:24:47,273 --> 00:24:50,179
দৃশ্য
সুন্দর, সমস্যা কি?

316
00:24:51,448 --> 00:24:54,020
কতটুকু জানেন
এই কাজের জন্য অর্থ প্রদান?

317
00:24:54,822 --> 00:24:57,293
স্যার, সমস্যা কি?

318
00:25:00,333 --> 00:25:02,403
আমি নিশ্চিত আপনারা সবাই বুঝতে পেরেছেন,

319
00:25:02,470 --> 00:25:04,875
আমরা খেললে কি হবে
অভিশপ্ত কবর সহ।

320
00:25:05,409 --> 00:25:08,047
আমি প্লট বিক্রি করেছি
40 বছর ধরে কবর,

321
00:25:08,114 --> 00:25:09,951
কিন্তু আমি কখনোই ছিলাম না
এই কবর চক্রান্তের কথা শুনেছি।

322
00:25:10,419 --> 00:25:11,588
এই ভয়ানক.

323
00:25:12,724 --> 00:25:16,998
কোনো থাকা উচিত নয়
মানুষ এখানে সমাহিত

324
00:25:17,065 --> 00:25:23,879
এই সঙ্গে মোকাবিলা করতে পারেন
সবাই নিহত হয়।

325
00:25:23,946 --> 00:25:25,281
বুঝলে?

326
00:25:25,348 --> 00:25:27,452
হাওয়া-রিম, তুমি দেখেছ
ঐ শেয়াল?

327
00:25:29,757 --> 00:25:33,231
কবরস্থানে শিয়াল
একটি খারাপ লক্ষণ।

328
00:25:35,602 --> 00:25:37,739
এটি একটি অভিশপ্ত কবর চক্রান্ত।

329
00:25:47,993 --> 00:25:51,199
এই আমার শেষ সময়
আমার ছেলের হাসি দেখেছি।

330
00:25:52,635 --> 00:25:55,407
আমার স্ত্রী গর্ভবতী
তার আগে দুবার।

331
00:25:55,474 --> 00:25:57,144
কিন্তু কিছু কারণে তা হয় না
তাদের গর্ভপাত হয়েছে বলে জানা গেছে।

332
00:25:57,645 --> 00:25:59,515
আমরা এটা করেছি
আমাদের বয়সে জন্ম দিয়েছে।

333
00:26:01,686 --> 00:26:04,124
মিঃ কিম, আপনার কি সন্তান আছে?

334
00:26:04,191 --> 00:26:06,161
হ্যাঁ।

335
00:26:06,228 --> 00:26:08,700
আমার একটা আছে
মেয়ে যে বিয়ে করছে।

336
00:26:09,569 --> 00:26:10,571
খুশি.

337
00:26:11,305 --> 00:26:12,875
শুভকামনা।

338
00:26:12,942 --> 00:26:15,213
আপনার মেয়ের কাজ কি একই?

339
00:26:15,647 --> 00:26:18,085
তিনি মেজর ইন
মহাকাশ প্রকৌশল,

340
00:26:18,152 --> 00:26:20,923
এবং এয়ারলাইন্সে কাজ করত
জার্মানিতে ফ্লাইট।

341
00:26:20,991 --> 00:26:24,197
সে বিয়ে করার জন্য পাগল...

342
00:26:24,998 --> 00:26:26,635
খুব আকর্ষণীয়.

343
00:26:26,702 --> 00:26:30,208
আমার বাবা একজন ফেং শুই বিশেষজ্ঞ
এবং তার মহাকাশ প্রকৌশলী কন্যা।

344
00:26:30,275 --> 00:26:34,584
সমস্যা হল, যদি আপনি...
এই দুটি ক্ষেত্রের দিকে তাকিয়ে,

345
00:26:35,018 --> 00:26:38,491
অনেক মিল আছে।

346
00:26:38,558 --> 00:26:41,397
ইয়িন-ইয়াং এবং পাঁচটি
শেখার উপাদান

347
00:26:41,464 --> 00:26:44,703
জল, আগুন, ধাতু, কাঠ
ভিত্তি হিসাবে মাটি দিয়ে,

348
00:26:44,770 --> 00:26:47,576
এটা বিশ্লেষণ সম্পর্কে
এই অবস্থার অধীনে প্রকৃতি,

349
00:26:47,643 --> 00:26:50,182
- এবং স্থান সম্পর্কে ...
-তাহলে,

350
00:26:52,653 --> 00:26:54,256
তুমি কি আমার সন্তানকে বাঁচাতে পারবে?

351
00:27:00,000 --> 00:27:01,904
তুমি লুকাও
আমাদের কাছ থেকে কিছু।

352
00:27:05,544 --> 00:27:06,714
আপনি কি বলতে চান?

353
00:27:06,781 --> 00:27:10,254
38.3417, 128.3189।

354
00:27:10,788 --> 00:27:12,558
দ্রাঘিমাংশ এবং অক্ষাংশ।

355
00:27:12,625 --> 00:27:14,796
চিত্রটি খোদাই করা আছে
সমাধি পাথরের পিছনে।

356
00:27:15,331 --> 00:27:17,502
আমি জানি না জিসুন কে,

357
00:27:17,969 --> 00:27:22,110
কিন্তু এটা পরিষ্কার,

358
00:27:22,177 --> 00:27:24,381
তার উদ্দেশ্য কি?

359
00:27:30,593 --> 00:27:33,633
না, আমি করি না
আপনি কি বলতে চাইছেন তা বুঝুন।

360
00:27:35,069 --> 00:27:36,739
আর আমি লুকিয়ে নেই
তোমাদের দুজনের কাছ থেকে কিছু।

361
00:27:37,774 --> 00:27:42,317
প্লট থেকে কবর স্থানান্তর
অজানা সমাধি

362
00:27:42,384 --> 00:27:44,120
খুব বিপজ্জনক

363
00:27:44,188 --> 00:27:46,258
খনি খননের মতো
খালি হাতে

364
00:27:46,325 --> 00:27:47,360
আমরা চেষ্টা করতে পারি
প্রত্যাহারের আচার।

365
00:27:51,201 --> 00:27:53,038
আমি জানতাম আপনি এটা বলবেন.

366
00:27:55,342 --> 00:27:57,848
আমরা এটা করতে পারি
স্থানান্তর করার সময়।

367
00:27:58,716 --> 00:28:00,954
আপনি ইতিমধ্যে উত্তর জানেন.

368
00:28:01,721 --> 00:28:04,059
আমি কিছু বিশ্বাস করি না
যা আমি কখনই করি না।

369
00:28:04,126 --> 00:28:05,997
উভয় উপায় হবে
প্রথম হতে

370
00:28:06,064 --> 00:28:08,702
কিন্তু তাত্ত্বিকভাবে
অসম্ভব নয়।

371
00:28:09,670 --> 00:28:10,706
অপেক্ষা করুন...

372
00:28:12,008 --> 00:28:15,949
কেন আমি আপনার অনুমতি প্রয়োজন?

373
00:28:16,016 --> 00:28:18,153
আপনি একা নন
কোরিয়ার ফেং শুই বিশেষজ্ঞ।

374
00:28:18,889 --> 00:28:21,159
এই কারণে এটি কঠিন
বৃদ্ধ দাদার সাথে কাজ করা।

375
00:28:21,226 --> 00:28:24,432
- তোমার কথার দিকে খেয়াল রাখো।
- একটি শিশু আছে যে ব্যথা করছে।

376
00:28:32,949 --> 00:28:35,154
এই হোটেল আছে
ভাল জমি

377
00:28:38,627 --> 00:28:41,833
দুর্ভাগ্য অতিক্রম করা'
এক ধরনের প্রতারণামূলক আচার।

378
00:28:42,735 --> 00:28:44,906
পাঁচটি খননকারী খুঁজুন
শূকর রাশিচক্রের সাথে,

379
00:28:44,973 --> 00:28:47,010
এবং পাঁচটি শূকর বলি
এক সাথে বাঁধা,

380
00:28:47,679 --> 00:28:50,016
এবং তাদেরকে কবর খনন করতে বলেছিল।

381
00:28:50,785 --> 00:28:53,723
মাটি থেকে অশুভ শক্তি
শূকরের কাছে চলে যাবে,

382
00:28:53,790 --> 00:28:55,794
যেখানে আমি সঙ্গে সঙ্গে তাকে বের করে দিয়েছিলাম।

383
00:28:58,132 --> 00:28:59,368
তোমার খালা এসেছে।

384
00:28:59,435 --> 00:29:02,607
মনে হয় তোমার মা বলেছে
কি হয়েছে

385
00:30:52,323 --> 00:30:53,458
এসো!

386
00:31:00,471 --> 00:31:02,475
এসো!

387
00:31:08,821 --> 00:31:10,358
এসো!

388
00:31:13,864 --> 00:31:16,270
ঠিক আছে!

389
00:31:26,522 --> 00:31:28,961
এসো!

390
00:31:49,301 --> 00:31:50,637
ঠিক আছে।

391
00:31:52,775 --> 00:31:54,511
কর!

392
00:31:57,750 --> 00:32:00,523
- রক্ষীদের শান্ত কর!
- রক্ষীদের শান্ত কর!

393
00:32:04,197 --> 00:32:05,466
ঠিক আছে!

394
00:32:07,537 --> 00:32:08,972
উন্মোচন করুন তার কবর!

395
00:32:09,741 --> 00:32:10,609
উন্মোচন করুন তার কবর!

396
00:32:11,745 --> 00:32:12,747
উন্মোচন করুন তার কবর!

397
00:32:16,822 --> 00:32:18,358
রক্ষীদের শান্ত করুন!

398
00:32:18,759 --> 00:32:20,195
পাহাড়ের অভিভাবক!

399
00:32:26,006 --> 00:32:27,709
প্রহরী শান্ত!

400
00:34:00,892 --> 00:34:02,629
সেই কফিন।

401
00:34:11,179 --> 00:34:12,615
প্রকাশ!

402
00:34:12,682 --> 00:34:14,452
প্রকাশ!

403
00:34:27,878 --> 00:34:30,083
খুব goosebumps.

404
00:34:46,180 --> 00:34:48,519
এটা অনেক দীর্ঘ হয়েছে
বুঝতে

405
00:35:04,985 --> 00:35:07,589
এটা কি?

406
00:35:07,656 --> 00:35:09,259
কফিন তৈরি
একটি স্প্রুস গাছ থেকে।

407
00:35:09,326 --> 00:35:11,897
শুধু রাজপরিবার
যারা এটি ব্যবহার করে।

408
00:35:11,964 --> 00:35:14,202
আমার বিশ্বাস করা কঠিন
এখানে দেখুন

409
00:35:16,674 --> 00:35:19,412
কফিন বের কর!

410
00:35:22,285 --> 00:35:24,455
ভাল, ভাল, শুধু এটি ধীরে নিন.

411
00:35:24,522 --> 00:35:27,128
মাথা নিচু কর!

412
00:35:28,030 --> 00:35:30,501
আমরা বুকে রাখি
একটি শ্রবণে মারা গেছে।

413
00:35:30,568 --> 00:35:32,104
আমরা শ্মশানে যাচ্ছি,

414
00:35:32,171 --> 00:35:35,076
তার সমাধিস্তম্ভ কবর
এবং দয়া করে এটি পরিষ্কার করুন।

415
00:35:36,580 --> 00:35:37,848
আমরা দড়ি অদলবদল করব।

416
00:35:37,915 --> 00:35:40,454
- আজ মাংস খাবেন না।
- ঠিক আছে।

417
00:35:46,532 --> 00:35:48,536
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

418
00:35:57,721 --> 00:35:58,623
হ্যাঁ?

419
00:35:59,391 --> 00:36:01,829
একটি আত্মা যে নেই
কাফন পরা তোমার সাথে এসো।

420
00:36:02,397 --> 00:36:03,499
আমাদের অবশ্যই এটিকে সম্মান করতে হবে।

421
00:36:06,304 --> 00:36:09,210
এসো, আমি কো ইয়ং-জিউন,
যিনি রাষ্ট্রপতিকে রক্ষা করেন।

422
00:36:09,778 --> 00:36:12,183
কাজ হয়ে গেছে
সম্পন্ন, শুধু আরাম করুন।

423
00:36:13,084 --> 00:36:17,193
(শান্তিতে বিশ্রাম)

424
00:36:27,780 --> 00:36:29,317
দেখা যাক...

425
00:36:30,686 --> 00:36:33,290
এখানে কিছুই নেই।

426
00:36:40,037 --> 00:36:41,139
গিজ!

427
00:36:42,843 --> 00:36:44,045
এটা কি...

428
00:36:44,112 --> 00:36:45,348
অভিশাপ...

429
00:37:31,706 --> 00:37:34,010
কি রে?

430
00:37:55,753 --> 00:37:56,621
মিস্টার পার্ক।

431
00:37:56,688 --> 00:37:58,825
বৃষ্টিপাতের কারণে
এই অপ্রত্যাশিত,

432
00:37:58,892 --> 00:38:01,230
আমাদের তার দাহ স্থগিত করতে হবে।

433
00:38:02,732 --> 00:38:05,939
কেন এমন হল? তার শ্মশান
বাইরে করা হয় না।

434
00:38:06,006 --> 00:38:09,446
বৃষ্টিতে যদি দাহ করা হয়,

435
00:38:10,048 --> 00:38:12,619
তার আত্মা পারে না
পরকাল ভালোভাবে পৌঁছান।

436
00:38:13,019 --> 00:38:15,691
হয়তো এটা আপনার কাছে কুসংস্কারপূর্ণ শোনাচ্ছে,

437
00:38:15,758 --> 00:38:16,727
কিন্তু আমি তোমাকে জানতে চাই

438
00:38:16,794 --> 00:38:18,096
পেশাগত এবং নৈতিক কারণে।

439
00:38:20,267 --> 00:38:23,039
থেকে এই ঘটনা ঘটেছে
সময় সময়

440
00:38:23,106 --> 00:38:27,447
আমরা শরীর রাখতে পারি
নিকটতম হাসপাতাল মর্গ,

441
00:38:27,514 --> 00:38:30,153
এবং পুনঃনির্ধারণ
আবহাওয়ার উন্নতি হলে শ্মশান।

442
00:38:31,055 --> 00:38:32,257
আমরা যদি হাসপাতালে যাই,

443
00:38:32,324 --> 00:38:34,161
আমাদের উচিত নয়
একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া রিপোর্ট জমা দিতে?

444
00:38:34,662 --> 00:38:35,697
মিস্টার কিম!

445
00:38:35,764 --> 00:38:37,501
মিঃ কিম, আমি সংযুক্ত!

446
00:38:38,103 --> 00:38:39,338
যেতে প্রস্তুত!

447
00:38:39,405 --> 00:38:43,045
চিন্তা করবেন না, আমরা আছি
এই মানুষদের চেনেন।

448
00:38:46,919 --> 00:38:49,558
পুরো কফিন কেন
এমনকি স্থানান্তরের পরেও?

449
00:38:49,625 --> 00:38:52,196
শোকার্ত পরিবারের প্রধান
আমাদের এটা খুলতে দেবে না।

450
00:38:52,263 --> 00:38:53,365
এই নাও।

451
00:38:53,432 --> 00:38:55,302
কিছু মনে করবেন না, এটা ঠিক আছে।

452
00:38:55,971 --> 00:38:59,243
এমন হয়ো না, নাও।

453
00:38:59,310 --> 00:39:01,148
ভগবান...

454
00:39:02,250 --> 00:39:05,189
আজকের জন্য শেষ গ্রুপ
চলে গেছে, তাই ভিতরে চুপচাপ।

455
00:39:05,256 --> 00:39:06,925
এটা ভাল.

456
00:39:06,992 --> 00:39:09,530
শ্মশানের দিন বৃষ্টি...

457
00:39:09,597 --> 00:39:12,068
যাত্রা
পরকালের দীর্ঘ পথ।

458
00:39:12,135 --> 00:39:14,106
(ফিউনারেল হোম / গোসেং হাসপাতাল)

459
00:39:20,986 --> 00:39:23,390
শ্মশান পুনঃনির্ধারিত?

460
00:39:23,457 --> 00:39:24,326
হ্যাঁ।

461
00:39:25,361 --> 00:39:27,932
আপনি কি সত্যিই পারেন?
তাদের বিশ্বাস?

462
00:39:27,999 --> 00:39:30,572
আমি অর্থ প্রদান করেছি এবং আমরা শুধু...
শুধুমাত্র যা প্রয়োজন তা বলুন।

463
00:39:31,674 --> 00:39:32,776
আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।

464
00:39:34,111 --> 00:39:36,049
কারণ আমাদের সময় আছে,

465
00:39:37,184 --> 00:39:40,457
এটা সরানো বিবেচনা করা যাক
আমাদের পারিবারিক কবরে।

466
00:39:41,961 --> 00:39:44,632
আমি এখনও না
দাহ করতে রাজি।

467
00:39:45,802 --> 00:39:48,340
তিনি আমার বাবা,
আমার নির্বাচন করার অধিকার আছে।

468
00:39:50,477 --> 00:39:51,846
সহজ করে নিন।

469
00:39:57,524 --> 00:39:59,828
কারণ আমাদের উচিত নয়
এটা খুলুন,

470
00:39:59,895 --> 00:40:01,632
শুধু এখানে রেখে দিন।

471
00:40:01,699 --> 00:40:04,471
আমি ব্যবস্থা করব
আর্দ্রতা স্তর।

472
00:40:04,538 --> 00:40:06,509
আবার, আপনাকে ধন্যবাদ.

473
00:40:06,576 --> 00:40:08,312
সেই কফিন...

474
00:40:09,481 --> 00:40:12,120
তিনি অবশ্যই অধিকার পেয়েছেন
রাজ্য থেকে বিশেষ।

475
00:40:12,654 --> 00:40:14,658
আপনার সাথে দেখা করে খুশি।

476
00:40:16,595 --> 00:40:18,799
পরিবারের প্রধান ও তার পরিবার
সব সিউল ফিরে.

477
00:40:20,303 --> 00:40:22,674
তারপরও হাওয়া-রিম
এখানে থাকবে।

478
00:40:24,311 --> 00:40:25,613
আজ ভীতিকর,

479
00:40:25,680 --> 00:40:28,017
গরম স্যুপ খেতে যান।

480
00:40:29,219 --> 00:40:30,723
আমাকে কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যেতে হবে।

481
00:40:31,692 --> 00:40:32,694
ঠিক আছে।

482
00:40:52,966 --> 00:40:55,638
(বোগুক মন্দির)

483
00:41:27,100 --> 00:41:30,172
আমি তোমাকে কখনো দেখিনি
তার আগে, কি হয়েছে?

484
00:41:30,239 --> 00:41:31,776
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

485
00:41:32,377 --> 00:41:36,385
চিহ্ন দেখলাম
রাস্তা দিয়ে যাওয়ার সময়

486
00:41:36,452 --> 00:41:38,189
তাই নাকি?

487
00:41:38,989 --> 00:41:39,958
শুধু এটাই,

488
00:41:40,025 --> 00:41:43,064
আমি লক্ষ্য করলাম সেখানে একটি প্রতীক আছে
এটি সম্পর্কে ফেং শুই জ্ঞান,

489
00:41:43,131 --> 00:41:45,736
তাই, আমি থেমে গেলাম।

490
00:41:47,707 --> 00:41:48,809
আপনি কি ফেং শুই বিশেষজ্ঞ?

491
00:41:48,876 --> 00:41:53,318
এটা ঠিক, আমি তার ছাত্র
শিক্ষক চোই,

492
00:41:53,953 --> 00:41:55,856
এবং আমার আয় মাঝারি

493
00:41:55,923 --> 00:41:57,827
কবর প্লট বিক্রি করে।

494
00:41:57,894 --> 00:42:00,064
এই জায়গাটা সম্ভব
এখন জঘন্য দেখাচ্ছে

495
00:42:00,131 --> 00:42:02,636
কিন্তু এটা আছে
100 বছরেরও বেশি।

496
00:42:03,404 --> 00:42:06,777
প্রধান সন্ন্যাসী কে
এই মন্দির প্রতিষ্ঠা করেন

497
00:42:06,844 --> 00:42:10,585
তার দক্ষতার জন্য বিখ্যাত
ফেং শুই বিজ্ঞানে।

498
00:42:10,652 --> 00:42:15,628
ওহ আমি দেখছি, আমি বলতে পারি
শুধু সাইটটি দেখে।

499
00:42:15,695 --> 00:42:16,964
যাইহোক,

500
00:42:17,031 --> 00:42:21,908
মাথার নাম কি?
সন্ন্যাসী কি গিশুনে?

501
00:42:22,943 --> 00:42:24,479
জিসুনে?

502
00:42:24,546 --> 00:42:26,716
না, তার নাম ওনবং।

503
00:42:27,218 --> 00:42:29,889
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

504
00:42:31,259 --> 00:42:37,203
অচিহ্নিত কবর রয়েছে
সেই পাহাড়ের চূড়ায়,

505
00:42:37,271 --> 00:42:39,040
আপনি কি এটা সম্পর্কে জানেন?

506
00:42:39,107 --> 00:42:40,109
অবশ্যই।

507
00:42:40,176 --> 00:42:42,715
আমি নিশ্চিত নই যে এটি এখনও আছে কিনা,

508
00:42:43,316 --> 00:42:46,422
আমি অনেক দিন ধরে আশেপাশে আছি
অনেক গুজব শুনেছি।

509
00:42:48,827 --> 00:42:50,530
কি গুজব?

510
00:42:51,265 --> 00:42:53,135
একা থেকো না
এই ভীতিকর জায়গায়,

511
00:42:53,202 --> 00:42:55,473
কিছু স্যুপ খেতে যান
রাস্তা জুড়ে গরম।

512
00:42:55,540 --> 00:42:57,677
অবশ্যই, চিন্তা করবেন না।

513
00:42:57,744 --> 00:42:59,781
- আমি আগে যাই।
- নিজের খেয়াল রেখো।

514
00:43:03,322 --> 00:43:05,693
সবাই কেন
আমার খাবারের মেনু বেছে নিন?

515
00:43:13,375 --> 00:43:17,383
গুপ্তধন সম্পর্কে গুজব আছে
যাকে কবরে দাফন করা হয়।

516
00:43:18,118 --> 00:43:19,387
ধন?

517
00:43:21,190 --> 00:43:22,994
লোকে বলে এটা তার কবর

518
00:43:23,061 --> 00:43:24,830
জোসেনের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি,

519
00:43:24,897 --> 00:43:27,569
বা অজানা রাজা।

520
00:43:27,970 --> 00:43:31,944
সেজন্য অনেক ডাকাত আছে
কবর এই এলাকায় আসে।

521
00:43:33,113 --> 00:43:34,382
কবর ডাকাত?

522
00:43:34,450 --> 00:43:37,054
তাদের কয়েকজনকে গ্রেফতার করা হয়েছে,

523
00:43:37,121 --> 00:43:40,160
অন্যরা যখন পাড়ি দেয়
উত্তর কোরিয়ার সীমান্ত।

524
00:43:40,227 --> 00:43:42,531
তাই তারা কখনো করেনি
তার কবর ডাকাতি?

525
00:43:42,598 --> 00:43:44,502
হয়তো কখনোই না
সুযোগ পেয়েছি।

526
00:43:44,569 --> 00:43:47,341
কবরের কথা শুনলাম
এটি একটি উচ্চ পদস্থ কর্মকর্তার অন্তর্গত,

527
00:43:47,408 --> 00:43:49,679
তাই তার কাছে যাওয়া কঠিন।

528
00:43:50,748 --> 00:43:54,989
এটি তাদের সরঞ্জাম।

529
00:44:02,037 --> 00:44:05,477
কবরের কথা জিজ্ঞেস করছেন কেন?

530
00:44:10,153 --> 00:44:11,155
কারণ আমি...

531
00:44:11,923 --> 00:44:13,726
আজ এটা খনন.

532
00:44:21,107 --> 00:44:24,648
তাই? কোন গুপ্তধন আছে?

533
00:44:41,080 --> 00:44:42,116
মাফ করবেন?

534
00:44:42,183 --> 00:44:43,385
আপনি কি করছেন?

535
00:44:44,387 --> 00:44:45,189
আরে!

536
00:44:51,300 --> 00:44:52,937
হাওয়া রিম...

537
00:44:53,471 --> 00:44:54,473
থামো!

538
00:44:55,141 --> 00:44:56,778
তুমি ঠিক আছো?

539
00:44:56,845 --> 00:45:00,051
(অধ্যায় 3 আত্মা)

540
00:45:01,220 --> 00:45:02,288
কি?

541
00:45:02,355 --> 00:45:04,626
কি বলছ?
কফিন খোলা আছে?

542
00:45:06,163 --> 00:45:08,267
লম্বা হাত...

543
00:45:08,334 --> 00:45:10,304
আমি যথেষ্ট পরিশোধ করেছি,
তার এটা হতে দেওয়া উচিত ছিল।

544
00:45:10,371 --> 00:45:11,840
আমি জানি তার অদ্ভুত লাগছে।

545
00:45:14,446 --> 00:45:16,483
কি হয়েছে?

546
00:45:18,253 --> 00:45:20,056
কিছু একটা তার পাশ দিয়ে উড়ে গেল।

547
00:45:21,325 --> 00:45:22,461
কি? কি পাস হচ্ছে?

548
00:45:32,547 --> 00:45:34,151
কফিন থেকে কিছু বেরিয়ে এল।

549
00:45:35,253 --> 00:45:36,555
খুব খারাপ কিছু।

550
00:46:15,799 --> 00:46:18,104
বাবা...

551
00:46:20,308 --> 00:46:24,049
বাবা...

552
00:46:28,457 --> 00:46:30,093
জং শীঘ্রই...

553
00:46:31,363 --> 00:46:33,199
আমার ছেলে...

554
00:46:35,270 --> 00:46:37,675
জানালা খোলো।

555
00:46:38,911 --> 00:46:41,315
বাবা...

556
00:46:43,654 --> 00:46:46,659
ভিতরে আসুন...

557
00:47:15,182 --> 00:47:16,919
বাবা...

558
00:47:53,223 --> 00:47:58,266
আমার অনুগত ছেলে...

559
00:48:00,504 --> 00:48:04,947
এখানে দুধ ও মধু প্রবাহিত হয়...

560
00:48:06,716 --> 00:48:12,027
তোমার বাবা ঠান্ডা আর ক্ষুধার্ত।

561
00:48:12,995 --> 00:48:15,099
আমি দুঃখিত...

562
00:49:19,092 --> 00:49:21,496
আত্মা অবশ্যই বিচরণ করছে
সর্বত্র

563
00:49:22,031 --> 00:49:23,968
পরিবারের প্রধান
বিপদে দুঃখিত

564
00:49:24,035 --> 00:49:26,806
অবিলম্বে সিউল যান.

565
00:49:27,274 --> 00:49:30,380
এদিকে, আমরা করব
তাকে এখানে কল করার চেষ্টা করুন।

566
00:49:30,447 --> 00:49:33,186
ওকে এখান থেকে ডাকবে?

567
00:49:33,253 --> 00:49:35,691
তিনি এক শতাব্দী ধরে চিৎকার করেছিলেন,

568
00:49:35,758 --> 00:49:37,595
কিন্তু কেউ আসেনি
তাকে মুক্ত করুন।

569
00:49:38,295 --> 00:49:39,899
থেকে যায় শুধু ঘৃণা।

570
00:49:40,801 --> 00:49:43,740
তিনি পরিদর্শন করবেন
প্রতিটি বংশধর।

571
00:49:51,522 --> 00:49:53,492
আমাদের অবস্থা বিশৃঙ্খল।

572
00:49:53,559 --> 00:49:54,995
প্রবল বৃষ্টি, খোলা কফিন,

573
00:49:55,062 --> 00:49:55,997
ভূত ঘুরে বেড়ায়...

574
00:49:56,064 --> 00:49:59,838
- কি রে...
- আমি এটা করতে চাই না.

575
00:50:03,244 --> 00:50:06,150
আপনি করতে পারেন
দিনে দুটি আচার?

576
00:50:06,685 --> 00:50:08,456
কোন সমস্যা নেই।

577
00:50:09,624 --> 00:50:11,795
মিঃ কো, আপনাকে সংগঠিত করতে হবে
সঠিক সময়

578
00:50:11,862 --> 00:50:13,331
যখন আত্মা আসে,
দড়ি শক্ত করে ধরো।

579
00:50:13,398 --> 00:50:14,366
ঠিক আছে।

580
00:51:07,137 --> 00:51:08,807
এসো, এসো!

581
00:51:53,728 --> 00:51:56,099
সে আসছে!

582
00:52:06,586 --> 00:52:09,325
এসো!

583
00:52:13,132 --> 00:52:14,702
সে আসছে!

584
00:52:14,769 --> 00:52:17,007
বং-গিল !

585
00:52:17,074 --> 00:52:18,811
শক্ত করে ধর!

586
00:52:54,347 --> 00:52:58,188
দাদা, কে আছে?

587
00:52:59,390 --> 00:53:00,325
WHO?

588
00:53:01,861 --> 00:53:03,698
বং-গিল, ওকে ধর!

589
00:53:05,936 --> 00:53:09,777
রাগ করছ কেন?

590
00:53:10,178 --> 00:53:12,382
বলুন।

591
00:53:13,217 --> 00:53:15,388
আজ রাতে সব বেরিয়ে যাক।

592
00:53:16,423 --> 00:53:18,561
কোথাও যাবেন না, ঠিক আছে?

593
00:53:20,131 --> 00:53:24,606
আমার সন্তান... আমি করব
তাদের ফিরিয়ে আনুন।

594
00:53:27,712 --> 00:53:29,216
পারে না।

595
00:53:57,069 --> 00:53:58,005
আমরা তাকে হারিয়েছি।

596
00:53:59,040 --> 00:54:00,543
আমাদের কি করা উচিত?

597
00:54:07,891 --> 00:54:09,360
হ্যালো?

598
00:54:09,427 --> 00:54:12,300
এটা আমি, কিম সাং-ডুক,
সবকিছু ঠিক আছে?

599
00:54:13,468 --> 00:54:16,107
হ্যাঁ, কি হয়েছে?

600
00:54:16,174 --> 00:54:17,943
এটা ভালো...

601
00:54:18,011 --> 00:54:20,315
একটু সমস্যা আছে,

602
00:54:20,382 --> 00:54:22,720
তাই আমি আছি
আপনার সাথে দেখা করার জন্য যাত্রা।

603
00:54:22,787 --> 00:54:24,891
আমি জানি দেরি হয়ে গেছে, কিন্তু...
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?

604
00:54:24,958 --> 00:54:28,030
কি? কি হয়েছে?

605
00:54:29,232 --> 00:54:32,438
আপনার হোটেল এখনও একই আছে?

606
00:54:32,505 --> 00:54:35,545
আমি প্রায় আছি,
আমি তাড়াতাড়ি করব।

607
00:54:36,046 --> 00:54:37,082
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

608
00:54:37,750 --> 00:54:38,919
WHO?

609
00:54:38,986 --> 00:54:41,089
এটা আমি, কিম সাং-ডুক।

610
00:54:41,156 --> 00:54:45,531
হ্যালো? এটা কি?

611
00:54:46,032 --> 00:54:48,203
মিঃ কিম, আপনি কি আমার ঘরের বাইরে আছেন?

612
00:54:48,270 --> 00:54:49,706
মাফ করবেন, মিস্টার পার্ক?

613
00:54:49,773 --> 00:54:51,977
না, না!

614
00:54:52,044 --> 00:54:53,347
যে আমি না!

615
00:54:53,414 --> 00:54:55,818
তোর দাদার বাসা খোলা।

616
00:54:55,885 --> 00:54:56,787
কি?

617
00:54:56,854 --> 00:54:59,826
দরজা খুলুন দয়া করে!
/ আমার দাদার কফিন?

618
00:54:59,893 --> 00:55:02,497
দুঃখিত, কিন্তু বুক
ডাই খোলা।

619
00:55:02,564 --> 00:55:04,201
ভিতরে কিছু হয়েছে?

620
00:55:04,268 --> 00:55:07,607
কখনই দরজা খুলবেন না
যে, এবং সরানো না.

621
00:55:07,674 --> 00:55:10,013
- আমি তোমার কাছে আসব।
- মিস্টার পার্ক!

622
00:55:10,080 --> 00:55:13,586
শুধু আমার কথা শোন
এবং শান্ত থাকুন।

623
00:55:14,288 --> 00:55:15,890
মিস্টার পার্ক, মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

624
00:55:15,957 --> 00:55:18,730
দরজা থেকে সরে যান
যে এবং জানালায় যান.

625
00:55:21,636 --> 00:55:23,472
দরজা খুলুন দয়া করে!

626
00:55:23,540 --> 00:55:26,111
এটি একটি জরুরী বিষয়, আমি
এটা আপনাকে ব্যাখ্যা করতে হবে!

627
00:55:26,178 --> 00:55:28,615
উত্তর দিবেন না, শুনবেন না!

628
00:55:28,683 --> 00:55:31,287
সেই জানালায় গিয়ে খুলুন।

629
00:55:31,354 --> 00:55:34,394
তোমার দাদা তোমাকে রক্ষা করবে,
তোমাকে তার সেবা করতে হবে।

630
00:55:34,461 --> 00:55:35,463
মিস্টার পার্ক!

631
00:55:36,498 --> 00:55:38,235
বিশ্বাস করুন, এটা দ্রুত!

632
00:55:42,109 --> 00:55:43,545
জানালা খোলো!

633
00:56:24,392 --> 00:56:25,794
মিস্টার পার্ক!

634
00:56:30,971 --> 00:56:32,107
মিস্টার পার্ক?

635
00:56:38,152 --> 00:56:39,722
তুমি ঠিক আছো?

636
00:56:45,968 --> 00:56:48,740
থেকে তারুণ্য
গর্বিত উপদ্বীপ!

637
00:56:49,541 --> 00:56:52,915
আপনি কি শত শত শুনেছেন
বিমান এবং কামান?

638
00:56:54,217 --> 00:56:56,488
সম্রাটের সন্তান!

639
00:56:57,657 --> 00:57:01,865
আপনার বেয়নেটগুলিকে নির্দেশ করুন
উদীয়মান সূর্যের ব্যানারে!

640
00:57:02,834 --> 00:57:04,971
বৃহত্তর পূর্ব এশিয়ার একীকরণের জন্য,

641
00:57:05,773 --> 00:57:09,614
তোমার ভক্তি দাও
জাপানি সাম্রাজ্যের কাছে!

642
00:57:21,937 --> 00:57:24,743
অ্যাম্বুলেন্স... একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।

643
00:57:25,445 --> 00:57:27,983
এখন একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন!

644
00:57:28,751 --> 00:57:30,087
অ্যাম্বুলেন্স !

645
00:57:36,232 --> 00:57:38,638
সাথে দেখলাম
আমার নিজের চোখ,

646
00:57:38,705 --> 00:57:40,775
এই কারণ হতে পারে
মৃত্যুর একটি সিরিজ ঘটেছে.

647
00:57:40,842 --> 00:57:41,910
আমরা শ্মশানে যাচ্ছি!

648
00:57:41,977 --> 00:57:43,013
বুঝলাম, যাও।

649
00:57:43,080 --> 00:57:46,519
তাদের অনুমতি নিন,
আমি সেখান থেকে পাহারায় থাকব।

650
00:58:06,392 --> 00:58:09,164
তোমার দাদার কফিন...

651
00:58:09,231 --> 00:58:10,901
শেয়াল বাঘের কোমরে আঘাত করে।

652
00:58:12,737 --> 00:58:13,906
কি?

653
00:58:20,453 --> 00:58:23,291
শেয়াল বাঘের কোমরে আঘাত করে।

654
00:58:36,851 --> 00:58:39,657
শেয়াল বাঘের কোমরে আঘাত করে।

655
00:59:07,011 --> 00:59:10,284
কোন সমস্যা আছে মা?

656
00:59:11,419 --> 00:59:13,757
সে যাত্রায় ক্লান্ত হতে হবে।

657
00:59:15,260 --> 00:59:16,897
মাকে বিশ্রাম নিতে হবে।

658
00:59:23,242 --> 00:59:26,715
জোসেফের অবস্থা আরও খারাপ লাগছে
আজ ভালো, হাহ?

659
00:59:26,783 --> 00:59:30,056
বাড়ি থেকে কোনো উত্তর নেই।
আমি এটা চেক আউট করব.

660
00:59:30,857 --> 00:59:32,227
অবশ্যই, আমি সেখানে থাকব।

661
00:59:38,506 --> 00:59:40,476
কারণ এটি একটি জরুরি বিষয়!

662
00:59:40,543 --> 00:59:41,845
আমি কি কখনো সাহায্য চেয়েছি?
আগে এভাবে?!

663
00:59:41,912 --> 00:59:43,314
দেরি হয়ে গেছে...

664
00:59:43,381 --> 00:59:45,586
আমরা শীঘ্রই হবে
এসেছে, তাই, তাড়াতাড়ি কর!

665
00:59:45,653 --> 00:59:48,157
এমন আবহাওয়ায় শ্মশান
এটা খুবই হাস্যকর।

666
00:59:48,224 --> 00:59:49,159
যা বলা হয়েছিল
একটি শোকার্ত পরিবার?

667
00:59:49,226 --> 00:59:51,798
কিছু আছে
কফিন থেকে বের হও!

668
00:59:51,865 --> 00:59:53,869
বুঝলে?

669
00:59:53,936 --> 00:59:55,205
অবিলম্বে তাকে দাহ করতে হবে,

670
00:59:56,140 --> 00:59:57,977
যোগাযোগ করুন
আমেরিকায় তার পরিবার।

671
00:59:58,044 --> 01:00:00,348
কি? আপনি কি বলতে চান?

672
01:00:00,415 --> 01:00:04,055
দেখছো কি হয়েছে,
পরেরটি শিশু।

673
01:00:31,309 --> 01:00:33,781
কেউ উত্তর দিল না।

674
01:00:35,518 --> 01:00:36,787
যদি তাই হয়...

675
01:00:56,659 --> 01:00:59,832
কবরের কথা শুনলাম
ভেঙ্গে ফেলা, কিন্তু আবৃত না?

676
01:01:00,332 --> 01:01:01,669
আপনি দাহ করতে যাচ্ছেন
পুরো কফিন?

677
01:01:03,105 --> 01:01:05,442
যদি সিটি হল জানতে পারে,
তারপর সমস্যা দেখা দেবে।

678
01:01:11,287 --> 01:01:12,423
বাবার কফিন?

679
01:01:12,490 --> 01:01:14,627
আমি নিজেই বুঝতে পারছি না।

680
01:01:14,694 --> 01:01:16,931
কিন্তু তিনি বলেছিলেন যে তাকে করতে হবে
অবিলম্বে দাহ করা হয়।

681
01:01:17,533 --> 01:01:18,702
আপনি কি বলতে চান?

682
01:01:19,470 --> 01:01:22,409
মা, আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।

683
01:01:22,476 --> 01:01:25,883
তোমার বাবা কাছে আসছে
বাচ্চা আমেরিকায় আছে।

684
01:01:48,194 --> 01:01:49,896
আমি এটা চালু করব
আগুন / কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

685
01:01:49,963 --> 01:01:51,967
শোকাহত পরিবার
অনুমতি দেয়নি।

686
01:01:52,034 --> 01:01:53,871
আমরা যোগাযোগ করতে পারছি না
আপনার পরিবার আমেরিকায়।

687
01:01:54,539 --> 01:01:56,008
আপনাকে আমাদের অনুমতি দিতে হবে

688
01:01:56,075 --> 01:01:57,377
তার কফিন দাহ.

689
01:02:18,519 --> 01:02:21,191
এটাই কি একমাত্র উপায়?

690
01:02:39,193 --> 01:02:40,496
ঠিক আছে।

691
01:02:40,963 --> 01:02:42,366
শুধু এটা করুন.

692
01:02:42,433 --> 01:02:43,535
ঠিক আছে ম্যাডাম।

693
01:02:45,773 --> 01:02:46,808
জ্বালিয়ে দাও।

694
01:02:57,128 --> 01:02:59,333
(গোসেং শ্মশান কেন্দ্র)

695
01:03:09,987 --> 01:03:11,724
দুর্ভাগ্য...

696
01:03:12,224 --> 01:03:13,961
সে পৌঁছাবে না
তারপর ভাল.

697
01:04:03,124 --> 01:04:08,201
একটি ট্রিপ নিন

698
01:04:08,869 --> 01:04:14,646
একটি ট্রিপ নিন

699
01:04:16,350 --> 01:04:21,460
মায়ংসাসিমনি গোলাপ সৈকত।

700
01:04:22,362 --> 01:04:27,272
ফুল ফোটে, পাতা
পড়ে, দু: খিত হবেন না।

701
01:04:39,897 --> 01:04:44,739
কোন সাধু
তোমার পালকি কে বহন করেছিল?

702
01:04:45,340 --> 01:04:49,949
কেন মৃত্যুর ফেরেশতা উপস্থিত হয়?

703
01:05:02,040 --> 01:05:04,779
আপনার গন্তব্য রুট পরিবর্তন করুন.

704
01:05:08,385 --> 01:05:10,489
(অধ্যায় 4 ঐশ্বরিক প্রতিশোধ)

705
01:05:10,556 --> 01:05:12,360
চ্যাং-মিনের কথা মনে আছে?

706
01:05:12,427 --> 01:05:16,000
তিনি বলেন, তিনি অসুস্থ
কবর খননের পর।

707
01:05:16,501 --> 01:05:19,474
সবকিছু শান্ত হয়ে গেলে,
আপনি এটা দেখতে পারেন?

708
01:05:22,112 --> 01:05:23,916
হাসপাতাল বুঝতে পারে না।

709
01:05:23,983 --> 01:05:26,187
তারা শুধু করে
পরীক্ষা এবং আমার টাকা খরচ.

710
01:05:27,957 --> 01:05:32,099
আমার দুঃস্বপ্ন এবং হ্যালুসিনেশন ছিল।

711
01:05:33,501 --> 01:05:34,503
স্যার...

712
01:05:37,142 --> 01:05:39,580
দেখতে আমার মত
দেবতাদের দ্বারা শাস্তিপ্রাপ্ত।

713
01:05:41,350 --> 01:05:45,258
শেষ করার সময়
খনন, আমি কিছু দেখেছি.

714
01:05:46,260 --> 01:05:47,529
এটা সত্যিই অদ্ভুত দেখায়.

715
01:05:48,865 --> 01:05:50,067
সাপ...

716
01:05:51,303 --> 01:05:52,171
কি? সাপ?

717
01:05:53,407 --> 01:05:56,246
অভিশাপ, এটা উচিত
আমি এটা করতে দিলাম...

718
01:05:56,814 --> 01:05:59,385
আমি সাহায্য চাইতে চাই...

719
01:06:00,154 --> 01:06:02,658
আমি কাটা সাপ খুঁজে

720
01:06:02,725 --> 01:06:04,062
এবং প্রার্থনা...

721
01:06:08,203 --> 01:06:10,607
সেদিন আমি করিনি
সেখানে যেতে চাই...

722
01:06:10,674 --> 01:06:12,043
আমি পছন্দ করি না...

723
01:06:12,745 --> 01:06:16,118
স্যার, ওই জায়গা থেকে
এটা প্রথম প্রথম অদ্ভুত লাগে, তাই না?

724
01:06:17,153 --> 01:06:19,224
সেখানে কবর কেন?

725
01:08:04,765 --> 01:08:05,967
ডাবল দাফন।

726
01:08:06,769 --> 01:08:08,873
হ্যাঁ, আমি ব্যস্ত।

727
01:08:08,940 --> 01:08:10,642
আমি বাইবেল অধ্যয়নে অংশ নিয়েছিলাম
গির্জার লোকদের সাথে।

728
01:08:10,709 --> 01:08:13,582
এখানে, $50।

729
01:08:14,350 --> 01:08:15,452
কি?

730
01:08:17,990 --> 01:08:18,992
ডাবল দাফন।

731
01:08:19,059 --> 01:08:20,862
হ্যাঁ, ঠিক কফিনের নীচে।

732
01:08:21,798 --> 01:08:22,967
মিস্টার কো,

733
01:08:23,668 --> 01:08:26,006
তুমি কি কখনো বুক দেখেছ?
মৃত উল্লম্বভাবে সমাহিত?

734
01:08:30,281 --> 01:08:31,283
হ্যাঁ?

735
01:08:33,420 --> 01:08:34,589
হাওয়া-রিম?

736
01:08:35,558 --> 01:08:38,764
শুরু!

737
01:08:52,859 --> 01:08:57,702
কফিন হতে পারে
উল্লম্ব যখন স্থল স্থানান্তরিত হয়...

738
01:08:58,604 --> 01:09:00,507
এখনও, এটা অনেক বড়.

739
01:09:01,777 --> 01:09:03,814
এটা কি?

740
01:09:08,890 --> 01:09:10,627
এটা কি হল?

741
01:09:19,411 --> 01:09:21,047
মনে হচ্ছে এই চেইন...

742
01:09:21,916 --> 01:09:24,053
প্রতিরোধ করতে
কেউ এটা খুলেছে।

743
01:09:25,690 --> 01:09:27,560
- বা...
- বা কি?

744
01:09:28,061 --> 01:09:28,963
উল্টো।

745
01:09:32,870 --> 01:09:34,373
এর টেনে বের করা যাক
এবং এটি পরীক্ষা করুন।

746
01:09:34,440 --> 01:09:36,210
কিসের জন্য?

747
01:09:36,277 --> 01:09:38,448
আমাদের যোগাযোগ করতে হবে
প্রথমে শোকার্ত পরিবার।

748
01:09:38,515 --> 01:09:40,051
আমাদেরও আলোচনা করা দরকার
পেমেন্ট সমস্যা।

749
01:09:40,118 --> 01:09:43,492
এটা নিয়ে গোলমাল করবেন না।

750
01:09:48,467 --> 01:09:49,837
এর আগে এটা টেনে বের করা যাক.

751
01:09:50,338 --> 01:09:52,241
আমি নিশ্চিত এটা তার পরিবারের অন্তর্গত।

752
01:09:52,308 --> 01:09:54,781
আমরা পারি না
এভাবে রেখে দিন।

753
01:09:56,350 --> 01:09:57,920
কিন্তু আমরা কিভাবে...

754
01:09:58,454 --> 01:10:00,224
আমরা এটা টান আউট, দড়ি নিতে.

755
01:10:00,291 --> 01:10:01,560
সূর্য ডুবতে শুরু করেছে।

756
01:10:05,501 --> 01:10:07,405
তিন গুণে
কঠিন টান!

757
01:10:08,106 --> 01:10:10,010
এক দুই তিন!

758
01:10:25,740 --> 01:10:27,110
এটা কি সত্যিই মানুষের জন্য?

759
01:11:16,540 --> 01:11:18,778
সে কোথায় গেল?

760
01:11:24,222 --> 01:11:25,425
(বোগুক মন্দির)

761
01:11:37,983 --> 01:11:39,118
কি হয়েছে?

762
01:11:39,185 --> 01:11:40,788
যেমনটা ফোনে বলেছিলাম,

763
01:11:40,855 --> 01:11:42,892
আমরা জরুরী খনন করি,

764
01:11:43,360 --> 01:11:45,530
অনুগ্রহ করে আমাদের রাত্রিযাপন করতে দিন।

765
01:11:47,935 --> 01:11:49,739
শোকাহত পরিবার
আমার পথে,

766
01:11:50,741 --> 01:11:52,745
জন্য জায়গা আছে
কফিন রাখা?

767
01:12:13,318 --> 01:12:14,354
আসলে...

768
01:12:15,055 --> 01:12:17,193
এটা কি?

769
01:12:19,129 --> 01:12:23,906
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,
তোমার কি আঠালো ভাত আছে?

770
01:12:40,003 --> 01:12:40,872
বং-গিল।

771
01:12:40,939 --> 01:12:42,609
গাড়িতে কিছু ঘোড়ার রক্ত ​​পান।

772
01:12:48,086 --> 01:12:49,723
আপনি জানেন এটি একটি ভাল জিনিস নয়.

773
01:12:55,334 --> 01:12:57,137
ডাবল অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া?

774
01:12:57,204 --> 01:12:59,142
এর মানে কি?

775
01:12:59,642 --> 01:13:03,316
আমাদের সব বলুন
আপনি কি জানেন

776
01:13:03,817 --> 01:13:05,020
জানি না।

777
01:13:05,687 --> 01:13:07,591
আমি সত্যিই জানি না...

778
01:13:09,695 --> 01:13:12,166
কেন সেখানে কবর দেওয়া হয়।

779
01:13:12,233 --> 01:13:16,976
আর কেনই বা আমার বাবাকে কবর দেওয়া হল
একটি খারাপ কবর চক্রান্তে...

780
01:13:17,811 --> 01:13:20,416
তার সমাধিতে লেখা,

781
01:13:21,518 --> 01:13:24,992
কমিটির ডেপুটি চেয়ারম্যান মো
কেন্দ্রীয় উপদেষ্টা।'

782
01:13:25,426 --> 01:13:29,834
তোমার বাবা বেশ বিখ্যাত,
তিনি আমাদের দেশ বিক্রি করেছেন।

783
01:13:30,636 --> 01:13:33,775
তাই সন্ন্যাসী তাকে শাস্তি দিলেন...

784
01:13:33,842 --> 01:13:35,379
আমি জানি...

785
01:13:36,848 --> 01:13:38,686
তাই বুঝি না।

786
01:13:40,856 --> 01:13:42,594
গিসুনে নামক সন্ন্যাসী...

787
01:13:44,798 --> 01:13:46,500
সে কোরিয়ান নয়,

788
01:13:48,471 --> 01:13:50,242
কিন্তু জাপানি।

789
01:13:50,943 --> 01:13:51,377
কি?

790
01:13:51,444 --> 01:13:52,779
জাপানি মানুষ?

791
01:13:52,847 --> 01:13:56,153
তার আসল নাম
মুরায়ামা জুনজি।

792
01:13:58,558 --> 01:14:03,166
শুনেছি সে জানে
এই দেশের প্রতিটি ইঞ্চি।

793
01:14:03,234 --> 01:14:05,872
আমার বাবা তাদের প্রতি আনুগত্যের অঙ্গীকার করেছিলেন,

794
01:14:05,939 --> 01:14:09,947
তাহলে চক্রান্তে পুঁতে ফেলবেন কেন?
দেশের সবচেয়ে খারাপ কবরস্থান?

795
01:14:14,622 --> 01:14:16,492
আমেরিকা থেকে ফোন পেলাম

796
01:14:16,559 --> 01:14:17,796
যদি শিশুটি সুস্থ থাকে।

797
01:14:18,563 --> 01:14:22,238
আমি পেমেন্ট সম্মান করব
যে জি-ইয়ং প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল,

798
01:14:22,305 --> 01:14:26,713
সুতরাং, কাসকেট পরিত্রাণ পেতে
এটা আপনার ইচ্ছা অনুযায়ী.

799
01:14:53,866 --> 01:14:55,470
আমরা অবিলম্বে এটি পুড়িয়ে ফেলব।

800
01:14:57,407 --> 01:14:58,576
হ্যাঁ।

801
01:15:00,513 --> 01:15:02,717
আমরা আগামীকাল সকালে প্রথমে এটি পুড়িয়ে দেব।

802
01:15:02,784 --> 01:15:05,122
আমি রাজি, আমি করব
অনেক শান্ত বোধ

803
01:15:07,059 --> 01:15:07,961
মাফ করবেন।

804
01:15:08,628 --> 01:15:11,667
আমি নুডুলস রান্না করি, গরম করি
এক মুহূর্তের জন্য তোমার শরীর।

805
01:15:11,734 --> 01:15:13,204
ধন্যবাদ

806
01:15:13,271 --> 01:15:15,008
- এসো?
- এই পথ দিয়ে।

807
01:15:15,075 --> 01:15:16,043
আমি জানি কবরস্থান অদ্ভুত।

808
01:15:16,110 --> 01:15:18,548
এটি একটি ভাল ভিউ জন্য অকেজো.

809
01:15:18,615 --> 01:15:21,220
আমরা সারাদিন কিছুই খাইনি।

810
01:15:27,599 --> 01:15:30,337
এই পান করুন.

811
01:15:30,404 --> 01:15:32,408
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

812
01:15:33,010 --> 01:15:34,713
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

813
01:15:34,780 --> 01:15:36,516
আমাদের স্বাস্থ্যের জন্য চিয়ার্স!

814
01:15:36,583 --> 01:15:38,320
এই ঘ্রাণ...

815
01:15:41,426 --> 01:15:43,430
এটা মূল্য.

816
01:15:43,831 --> 01:15:45,567
এটি পান করুন।

817
01:15:45,634 --> 01:15:47,137
পানীয় আমাকে গরম করে...

818
01:15:48,707 --> 01:15:50,076
এই জেলি কি...

819
01:15:54,151 --> 01:15:59,161
(অধ্যায় 5 বিভ্রম)

820
01:16:01,265 --> 01:16:03,302
হ্যাঁ, মুরায়ামা জুনজি।

821
01:16:03,369 --> 01:16:07,977
মনে নেই? শিক্ষক
তার নাম কয়েকবার বলেছেন।

822
01:16:08,045 --> 01:16:11,452
সে... ফক্স
জাপানে ভাগ্যবান।

823
01:16:12,654 --> 01:16:16,294
এটা ঠিক, জ্যোতিষী মুরায়ামা।

824
01:16:16,362 --> 01:16:18,799
এক সময় একজন শিক্ষক ছিলেন
তার সাথে একবার দেখা হয়েছিল,

825
01:16:19,233 --> 01:16:22,105
শিক্ষক বলেছেন তার শক্তিও অনেক
মানুষের জন্য শক্তিশালী।

826
01:16:22,172 --> 01:16:23,910
শিক্ষক তার ব্যাপারে নিশ্চিত
একটি শিয়াল রাক্ষস.

827
01:16:24,443 --> 01:16:25,545
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

828
01:16:25,612 --> 01:16:26,614
কোথায় তুমি?

829
01:16:26,681 --> 01:16:29,253
কিছুই না, বুঝলাম।

830
01:16:30,055 --> 01:16:31,724
ধন্যবাদ

831
01:16:32,459 --> 01:16:33,929
আমি শীঘ্রই ফিরে কল করব.

832
01:16:40,509 --> 01:16:44,182
দিদিমা, দিদিমা...

833
01:16:49,292 --> 01:16:50,996
আমার খারাপ লাগছে...

834
01:17:49,243 --> 01:17:51,948
আমার হৃদয় নেওয়া হয়েছিল, আমার হৃদয় ...

835
01:17:52,416 --> 01:17:53,685
আমার হৃদয়...

836
01:17:58,295 --> 01:17:59,831
আমার হৃদয় কেড়ে নেওয়া হয়েছিল...

837
01:18:00,399 --> 01:18:02,235
কেউ আমার হৃদয় কেড়ে নিয়েছে।

838
01:18:02,302 --> 01:18:03,605
কেউ আমার হৃদয় কেড়ে নিয়েছে...

839
01:18:03,672 --> 01:18:06,310
কেউ এটা নিয়েছে, আমি
কেউ আমার হৃদয় কেড়ে নিয়েছে.

840
01:18:06,978 --> 01:18:07,780
আমার হৃদয় কেড়ে নেওয়া হয়েছিল...

841
01:18:07,847 --> 01:18:09,884
আমার কাপড় কই?

842
01:18:09,951 --> 01:18:11,988
আমার পোশাক, আমার পোশাক...

843
01:18:13,491 --> 01:18:14,693
অভিশাপ...

844
01:18:14,760 --> 01:18:17,765
কেউ নিল
আমার হৃদয় এবং পোশাক...

845
01:18:17,832 --> 01:18:18,667
আমার হৃদয়...

846
01:20:12,190 --> 01:20:13,192
হাওয়া-রিম।

847
01:20:28,455 --> 01:20:30,493
অভিশাপ...

848
01:20:39,344 --> 01:20:41,047
ধুর, এটা খুব খারাপ গন্ধ.

849
01:20:56,877 --> 01:20:59,015
সীলমোহরের কারণে এটি ছাদ দিয়ে যায়।

850
01:21:03,391 --> 01:21:04,927
এই জিনিস...

851
01:21:07,432 --> 01:21:08,467
কি ভুল?

852
01:21:08,534 --> 01:21:09,435
বলে!

853
01:21:12,241 --> 01:21:16,282
আমি মনে করি এই মধ্যে আছে
শূকর এখন...

854
01:21:17,651 --> 01:21:18,687
সবাই জাগো।

855
01:21:19,422 --> 01:21:20,290
ঠিক আছে।

856
01:22:38,277 --> 01:22:40,547
গেট খুলে দেওয়া হয়েছে।

857
01:22:42,785 --> 01:22:44,422
মানুষ আছে?

858
01:22:48,430 --> 01:22:51,703
হেলমেট নিতে এসেছি।

859
01:22:52,304 --> 01:22:53,907
মানুষ আছে?

860
01:22:55,644 --> 01:23:00,788
না, হুজুর, আমি মানুষ নই।

861
01:23:01,722 --> 01:23:04,194
আমি তোমার দাস।

862
01:23:08,135 --> 01:23:09,771
এটা ভাল.

863
01:23:10,740 --> 01:23:14,648
তাহলে আমাকে নিয়ে আসলেন কেন?
মাছ এবং তরমুজ?

864
01:23:19,223 --> 01:23:22,864
তুমি কি তোমার মনিবের কথা শোননি?

865
01:23:24,935 --> 01:23:28,775
নিয়ে এসেছি
শত্রু জেনারেলের প্রধান।

866
01:23:37,726 --> 01:23:39,530
দুঃখিত, আমার প্রভু.

867
01:23:40,699 --> 01:23:42,803
আমি তোমার জন্য মাছ প্রস্তুত করব।

868
01:24:11,125 --> 01:24:13,530
মানুষ.

869
01:24:35,640 --> 01:24:36,775
চালান...

870
01:24:37,477 --> 01:24:38,646
বং-গিল...

871
01:25:14,049 --> 01:25:14,984
বং-গিল...

872
01:25:35,590 --> 01:25:37,227
প্যাগোডা...

873
01:27:47,482 --> 01:27:48,618
বং-গিল।

874
01:27:50,188 --> 01:27:51,423
বং-গিল !

875
01:27:51,490 --> 01:27:52,927
বং-গিল, জাগো!

876
01:27:52,994 --> 01:27:55,531
ডিকন জং গিউ-ইন, $350,

877
01:27:55,598 --> 01:27:59,339
সানি ক্যাফে, কিম ইয়ং-জা, $750...

878
01:27:59,406 --> 01:28:03,848
- বং-গিল, জাগো!
- তারা ঋণী...

879
01:28:05,418 --> 01:28:07,221
মিঃ কিম, আমাকে সাহায্য করুন!

880
01:28:08,056 --> 01:28:09,626
আমার সাহায্য দরকার!

881
01:28:11,562 --> 01:28:14,502
সাহায্য! আমি জিজ্ঞাসা!

882
01:28:15,504 --> 01:28:18,777
বং-গিল, দয়া করে মরবেন না...

883
01:28:31,869 --> 01:28:35,276
বন্য ভালুকের আক্রমণ
গ্রামবাসীদের আতঙ্কিত করা।

884
01:28:35,343 --> 01:28:36,812
আপনার শরীরের তাপমাত্রা কমে না।

885
01:28:36,879 --> 01:28:38,650
আমি তোমাকে ওষুধ দেব।

886
01:28:38,717 --> 01:28:41,154
স্থানীয় পুলিশ শূকরটিকে খুঁজে পেয়েছে

887
01:28:41,221 --> 01:28:43,860
যা ছিঁড়ে গেছে,

888
01:28:43,927 --> 01:28:47,900
পাশাপাশি দুটি মানবদেহ
ঘটনার কাছাকাছি।

889
01:28:47,967 --> 01:28:50,372
ভিকটিম পাওয়া গেছে
একজন স্থানীয় সন্ন্যাসী

890
01:28:50,439 --> 01:28:53,077
এবং একজন শ্রমিক
শূকর কলম থেকে অভিবাসী.

891
01:28:53,144 --> 01:28:55,449
মেয়র সহযোগিতা করেছেন

892
01:28:55,516 --> 01:28:58,054
গ্রেফতার করতে সেনাবাহিনীর সাথে...

893
01:28:59,991 --> 01:29:01,561
(অপারেটিং রুম)

894
01:29:27,813 --> 01:29:29,215
দুঃখিত।

895
01:29:30,284 --> 01:29:32,621
আমার উচিত নয়
বের করতে বলা হয়েছে...

896
01:29:34,092 --> 01:29:39,168
আমি যে জন্য দুঃখিত
বং-গিল, এবং সন্ন্যাসীও...

897
01:29:41,606 --> 01:29:43,376
বং গিল...

898
01:29:43,443 --> 01:29:45,447
প্রথম প্যারা দ্বারা নির্বাচিত
বেসবল খেলার সময় আত্মা,

899
01:29:48,152 --> 01:29:51,325
এবং তার পরিবারের দ্বারা পরিত্যক্ত,
তারপর শিক্ষকের কাছে আসেন,

900
01:29:51,993 --> 01:29:54,565
আমরা সবাই তাকে বলেছি
তাই শামান হবেন না...

901
01:29:56,936 --> 01:30:01,512
কিন্তু তিনি বলেন, তিনি না
মন আমার সাথে আছে...

902
01:30:10,396 --> 01:30:12,166
আমি ভয় পেয়েছিলাম এবং নিথর হয়ে গিয়েছিলাম...

903
01:30:21,317 --> 01:30:22,820
প্রাণীটির পায়ের ছাপ রয়েছে।

904
01:30:23,555 --> 01:30:25,058
এছাড়াও ছায়া।

905
01:30:26,227 --> 01:30:29,366
শামানবাদে একটি তত্ত্ব আছে।

906
01:30:30,468 --> 01:30:33,441
অসম্পূর্ণ আত্মা, এবং ভূত
শারীরিক শরীর নেই,

907
01:30:35,545 --> 01:30:37,047
সুতরাং, আমরা তাদের বীট

908
01:30:37,114 --> 01:30:40,655
কারণ চিন্তা এবং
আমাদের শারীরিক শরীর সম্পূর্ণ।

909
01:30:42,459 --> 01:30:45,865
কিন্তু এটা কিছু
যা খুবই ভিন্ন।

910
01:30:46,834 --> 01:30:50,074
সে প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা নয়,
কিন্তু গোপন

911
01:30:51,543 --> 01:30:52,344
চুরি?

912
01:30:52,411 --> 01:30:53,848
মানুষের বা পশুর আত্মা

913
01:30:53,915 --> 01:30:56,453
যা সংযুক্ত করা হয়
বস্তু একসাথে বিকশিত হয়।

914
01:30:58,757 --> 01:31:01,061
এটা উচিত নয়
আমাদের দেশে থাকতে পারে।

915
01:31:05,169 --> 01:31:07,307
আমি কিছুই অনুভব করতে পারছি না।

916
01:31:08,644 --> 01:31:11,650
কি তার পরিচয়,
কোথা থেকে এসেছে,

917
01:31:12,551 --> 01:31:14,889
এবং কেন এটা আছে
পার্ক পারিবারিক কবর...

918
01:31:20,767 --> 01:31:23,005
পেটের অঙ্গ
ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছে।

919
01:31:23,773 --> 01:31:25,076
তিনি অনেক রক্ত ​​হারান।

920
01:31:25,943 --> 01:31:28,749
আসল সমস্যা হল
মেরুদণ্ডের ক্ষতি।

921
01:31:29,551 --> 01:31:31,455
তাকে নিতে হবে
একটি সরকারি হাসপাতালে।

922
01:31:32,791 --> 01:31:35,195
কারণ এটা
পশু আক্রমণ...

923
01:31:40,840 --> 01:31:42,810
(উপদ্বীপের মেরুদণ্ড)

924
01:31:42,877 --> 01:31:44,313
(মেরুদন্ড)

925
01:31:44,380 --> 01:31:47,753
শেয়াল বাঘের কোমরে আঘাত করে।

926
01:32:08,127 --> 01:32:09,629
ডাকাতির কারণে
প্রশস্ত কবর,

927
01:32:09,697 --> 01:32:11,599
তাই কবর
চটকদার না

928
01:32:11,666 --> 01:32:16,510
ডাকাতদের সরঞ্জাম
কবর এখনও গুদামে সংরক্ষিত আছে।

929
01:32:46,067 --> 01:32:49,307
আমাদের দেশ, আমার কমরেড...

930
01:32:49,374 --> 01:32:50,610
'রক্ত আর লৌহ জোট?'

931
01:32:56,889 --> 01:32:59,527
কিছুক্ষণের জন্য আমরা
অঙ্গ ক্ষতি প্রতিরোধ,

932
01:32:59,594 --> 01:33:02,934
আমাদের করতে হবে
আরো পরীক্ষা,

933
01:33:03,001 --> 01:33:05,672
কিন্তু তাকে জেগে উঠতে হবে...

934
01:33:06,674 --> 01:33:08,178
এটা অস্বাভাবিক...

935
01:33:08,980 --> 01:33:10,982
অসম্ভব...

936
01:33:11,050 --> 01:33:13,321
ভাগ্যক্রমে, তিনি বিপদমুক্ত ছিলেন

937
01:33:13,388 --> 01:33:15,325
কিন্তু তার মেরুদণ্ডে আঘাত লেগেছে।

938
01:33:15,392 --> 01:33:16,494
সে কি হাঁটতে পারবে?

939
01:33:16,561 --> 01:33:17,863
তাকে চেষ্টা করতে হবে,

940
01:33:18,365 --> 01:33:19,600
কিন্তু অন্তত সে এখনও সুস্থ।

941
01:33:21,738 --> 01:33:23,340
আপনি কি করেছেন?

942
01:33:23,407 --> 01:33:24,844
বলুন।

943
01:33:26,113 --> 01:33:27,916
- গোয়াং-সিম।
- হ্যাঁ।

944
01:33:27,983 --> 01:33:29,619
ওর কাছ থেকে একটা বাজে গন্ধ পেলাম।

945
01:33:32,659 --> 01:33:34,563
আমি জানি, তাই
আমি তোমাকে ডেকেছি।

946
01:33:35,464 --> 01:33:37,569
চলুন একসময় করি
একটি জিনি হচ্ছে খেলা.

947
01:33:39,406 --> 01:33:40,875
জা-হ্যা, জাগো।

948
01:33:40,942 --> 01:33:42,311
দরজা লক।

949
01:33:42,378 --> 01:33:48,089
(অধ্যায় 6 লোহার পেগ)

950
01:33:51,630 --> 01:33:54,936
বে জি-ডাং, লি চুং-গু,

951
01:33:55,337 --> 01:33:58,509
পার্ক গিল-হো, শিন পাল-গিউন,

952
01:34:00,814 --> 01:34:04,154
কিম জং-বক, সং জং-ইক,

953
01:34:04,688 --> 01:34:07,227
মিন জিউন-হো,

954
01:34:08,161 --> 01:34:11,201
জিওন তাই-হোয়ান, ইম চুং-সিন...

955
01:34:12,336 --> 01:34:13,473
আমি বুঝি...

956
01:34:14,073 --> 01:34:17,313
তাদের খুব কঠোর মনে হয়েছিল
কবর ডাকাত হতে...

957
01:34:46,470 --> 01:34:49,643
ভদ্রমহিলা, অনেক দিন দেখা হয় না.

958
01:34:50,178 --> 01:34:51,346
সবাই কি এসে গেছে?

959
01:34:51,413 --> 01:34:53,250
আমি এইমাত্র পৌঁছেছি.

960
01:34:53,317 --> 01:34:56,556
ফসল কাটা শেষ হয়েছে এবং ঠান্ডা হতে শুরু করেছে,

961
01:34:56,623 --> 01:34:57,625
সব ঠিক আছে তো?

962
01:34:57,692 --> 01:35:00,464
তোমরা সবাই এখানে,

963
01:35:00,531 --> 01:35:02,802
আমার কিছু রান্না করা উচিত।

964
01:35:02,869 --> 01:35:04,472
চিন্তা করবেন না,

965
01:35:04,539 --> 01:35:08,379
আমি ভাতের পিঠা নিয়ে এসেছি
এবং শুয়োরের মাংস সিদ্ধ করুন।

966
01:35:08,446 --> 01:35:12,354
আমি জানি আমি চুমু খেয়েছি
সুস্বাদু কিছু,

967
01:35:12,421 --> 01:35:13,690
আপনি কি যথেষ্ট এনেছেন?

968
01:35:13,758 --> 01:35:16,495
অনেক এনেছি।

969
01:35:16,562 --> 01:35:18,566
এর চেয়ে বেশি নিয়ে এসেছি
প্রত্যেকের জন্য যথেষ্ট।

970
01:35:18,633 --> 01:35:20,704
আমার ফোন করা উচিত
মিস্টার জ্যাং আছেন

971
01:35:20,771 --> 01:35:22,307
এবং মিসেস জেচিওনও?

972
01:35:22,374 --> 01:35:24,645
কেন যে ব্যস্ত মানুষ কুড়ান?

973
01:35:24,712 --> 01:35:26,749
চলো খাই
শান্তিতে একা...

974
01:35:26,816 --> 01:35:28,953
এটা ঠিক, কোন প্রয়োজন নেই
অন্যদের আমন্ত্রণ জানান।

975
01:35:29,020 --> 01:35:31,258
মাছ এনেছিস?

976
01:35:37,069 --> 01:35:37,938
ওটা কে?

977
01:35:38,405 --> 01:35:40,576
মনে হচ্ছে মিস্টার ইউন এখানে আছেন।

978
01:35:40,643 --> 01:35:43,916
কোন উপায়, আপনি শুনতে না
তার কি হয়েছে?

979
01:35:43,983 --> 01:35:47,757
হ্যাঁ, তার আসার কোনো উপায় নেই।

980
01:35:47,824 --> 01:35:50,763
আপনি কি বলতে চান? বলুন।

981
01:35:50,830 --> 01:35:52,366
আপনি কি বলতে চান?

982
01:35:53,435 --> 01:35:56,273
শুনলাম তার দেখা হয়েছে
খারাপ কিছু

983
01:35:56,340 --> 01:35:58,612
কত মন্দ
তাই কি তিনি পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে পড়েন?

984
01:35:58,679 --> 01:36:00,749
কত মন্দ
তাই কি তিনি পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে পড়েন?

985
01:36:00,816 --> 01:36:01,718
শুনেন নি?

986
01:36:03,087 --> 01:36:05,793
তিনি একজনের সাথে দেখা করেছিলেন
মধ্যরাতে

987
01:36:07,128 --> 01:36:09,099
এটা কি ফালতু কথা...

988
01:36:10,768 --> 01:36:12,639
গোশ, মিস্টার ইউন?

989
01:36:13,574 --> 01:36:16,614
কি আপনাকে তোলে
এইভাবে ভয় পায়?

990
01:36:17,182 --> 01:36:20,688
তাকে ভালো মনে হচ্ছে।

991
01:36:21,991 --> 01:36:26,332
WHO? যে ব্যক্তি
আপনার সাথে দেখা

992
01:36:27,201 --> 01:36:28,738
আমাদের বলুন.

993
01:36:31,542 --> 01:36:34,482
স্যার

994
01:36:35,751 --> 01:36:39,158
স্যার? কোনটি?

995
01:36:45,938 --> 01:36:48,410
বলুন।

996
01:36:56,525 --> 01:37:00,466
আমার প্রভু, যিনি 10,000 শত্রুকে কেটেছিলেন।

997
01:37:06,044 --> 01:37:07,447
কোথায়...

998
01:37:09,250 --> 01:37:10,920
তোমার মাস্টার এখন?

999
01:37:32,129 --> 01:37:35,935
38.3417, 128.3189।

1000
01:37:36,002 --> 01:37:39,108
38.3417, 128.3189।

1001
01:37:39,943 --> 01:37:43,383
38.3417, 128.3189।

1002
01:37:45,522 --> 01:37:46,857
জাপানি ভূত...

1003
01:37:48,293 --> 01:37:53,036
তিনি একজন জেনারেল
যা সাইট রক্ষা করে।

1004
01:38:09,535 --> 01:38:10,871
ছিঃ...

1005
01:38:13,810 --> 01:38:16,348
স্যার! আমার দিকে তাকাও!

1006
01:38:17,217 --> 01:38:21,058
আমি এখানে! আমি চাই
আপনার শেল হতে!

1007
01:38:36,420 --> 01:38:38,926
আমি উপস্থাপন করব
তার উপর মাংস...

1008
01:38:40,963 --> 01:38:42,533
জা-হাই।

1009
01:38:43,234 --> 01:38:45,038
কাছে আসো।

1010
01:38:45,105 --> 01:38:47,042
আমাকে সাহায্য করুন, জা-হে...

1011
01:38:53,788 --> 01:38:57,094
জঘন্য কুত্তা,
তোমরা সবাই মারা যাবে।

1012
01:39:11,456 --> 01:39:13,126
হাওয়া-রিম ! এটা করবেন না।

1013
01:39:13,193 --> 01:39:14,695
এটা একটা জাপানি ভূত।

1014
01:39:14,762 --> 01:39:16,132
আমি জানি।

1015
01:39:16,199 --> 01:39:19,138
তারা মেরে ফেলবে
কিছু এবং সবাই

1016
01:39:19,205 --> 01:39:21,276
শুধু কাছাকাছি থাকার জন্য!

1017
01:39:22,511 --> 01:39:24,080
আপনি কি দেখতে
জাপানে ঘটেছে।

1018
01:39:24,147 --> 01:39:26,586
তুমি তার কাছে যাওয়ার সাহস করো না।

1019
01:39:27,955 --> 01:39:30,193
এমনকি যদি এটি আপনার নানী হয়
তোমাকে রক্ষা করো,

1020
01:39:31,161 --> 01:39:32,798
এটা সত্য নয়

1021
01:39:32,865 --> 01:39:34,434
চলো যাই, জা-হাই।

1022
01:39:34,501 --> 01:39:35,370
তাহলে বং-গিলের কী হবে?

1023
01:39:39,177 --> 01:39:41,048
আমি তোমাকে ডাকবো, চলো।

1024
01:39:56,444 --> 01:39:58,315
তাই যে জিনিস সত্যিই
সেখানে সমাহিত?

1025
01:39:59,918 --> 01:40:02,089
এর অর্থ ফিরে আসা
কোথা থেকে এসেছে...

1026
01:40:03,458 --> 01:40:05,997
আপনি সেখানে কেন?

1027
01:40:07,232 --> 01:40:08,167
কি?

1028
01:40:08,234 --> 01:40:10,672
পার্ক জি-ইয়ং ড
মরার আগে আমার কাছে,

1029
01:40:12,676 --> 01:40:15,549
"শেয়াল তাকে আঘাত করেছে
বাঘের কোমর।"

1030
01:40:17,285 --> 01:40:18,588
এর মানে কি?

1031
01:40:18,655 --> 01:40:20,825
ফেং শুই বিজ্ঞানে,
আমাদের উপদ্বীপ

1032
01:40:20,892 --> 01:40:23,297
রূপকভাবে
বাঘের তুলনায়,

1033
01:40:24,265 --> 01:40:26,737
যিনি মহাদেশ শাসন করেছেন।

1034
01:40:26,804 --> 01:40:27,706
তাই?

1035
01:40:27,773 --> 01:40:30,979
এবং যারা স্থানাঙ্ক
সমাধির পাথরে লেখা।

1036
01:40:31,513 --> 01:40:32,448
জায়গাটা কোথায়?

1037
01:40:33,117 --> 01:40:35,087
সেই জায়গাটা।

1038
01:40:35,154 --> 01:40:36,390
ঠিক বাঘের কোমরে।

1039
01:40:37,358 --> 01:40:39,929
দ্য ফরচুন টেলিং ফক্স
হাওয়া-রিম উল্লেখ করেছেন,

1040
01:40:41,065 --> 01:40:45,541
সেই জঘন্য শিয়াল তাকে কামড় দিল!

1041
01:40:46,108 --> 01:40:48,212
তিনি প্রবেশ করলেন
সেখানে খুঁটি।

1042
01:40:53,122 --> 01:40:55,593
কিভাবে সম্পর্কে
এর ওপর পার্কের কাসকেট?

1043
01:40:57,965 --> 01:41:00,169
এই পুরুষদের কারণে,

1044
01:41:00,236 --> 01:41:02,307
তাদের টানতে টানতে ঘুরতে ঘুরতে,

1045
01:41:02,374 --> 01:41:03,476
তারা ইচ্ছাকৃতভাবে তা কবর দিয়েছিল

1046
01:41:03,543 --> 01:41:05,146
তার উপরে একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা।

1047
01:41:05,213 --> 01:41:06,648
যাতে তারা না করে
তার কাছে যেতে পারে।

1048
01:41:06,715 --> 01:41:08,986
তাহলে সেখানে ভূত কেন?

1049
01:41:10,222 --> 01:41:11,559
হুম?

1050
01:41:13,696 --> 01:41:18,739
তিনি একজন জেনারেল
যে সাইট রক্ষা করে.

1051
01:41:24,016 --> 01:41:27,389
38.3417, 128.3189।

1052
01:41:28,225 --> 01:41:29,360
সেই ভূত...

1053
01:41:30,529 --> 01:41:32,500
সম্ভবত লোহার অংশ রক্ষা করা.

1054
01:41:47,262 --> 01:41:48,530
হাওয়া-রিম,

1055
01:41:48,597 --> 01:41:51,270
আমাদের ব্যবসায়িক সম্পর্ক আছে,

1056
01:41:52,472 --> 01:41:54,275
কিন্তু আমি আপনার সাহায্য চাইতে চাই
যে টাকা জড়িত না.

1057
01:41:54,342 --> 01:41:56,446
কিছু বলবেন না
যাই হোক না কেন আপনি পরে অনুশোচনা করবেন।

1058
01:41:56,513 --> 01:41:58,450
আপনি কি এখনও বিশ্বাস করেন?
জাতীয়তাবাদ

1059
01:41:58,517 --> 01:42:00,287
বা কিভাবে কোরিয়া সম্পর্কে
দুই ভাগে বিভক্ত

1060
01:42:00,354 --> 01:42:01,823
লোহার খুঁটি দিয়ে?

1061
01:42:01,890 --> 01:42:03,594
সেই মন্দিরে একটি বাজি

1062
01:42:03,661 --> 01:42:06,131
জমি জরিপের জন্য,
আপনি নিজেই জানেন।

1063
01:42:06,198 --> 01:42:09,204
তারা 99% বলে
এটা সম্মেলনে জাল ছিল.

1064
01:42:09,271 --> 01:42:10,206
তাহলে 1%?

1065
01:42:12,244 --> 01:42:14,148
- মিস্টার কো.
- কেন?

1066
01:42:14,582 --> 01:42:16,685
আপনি জানেন এটি একটি সাধারণ কবর নয়।

1067
01:42:16,752 --> 01:42:19,191
এটি পরিকল্পিত ছিল
সাবধানে

1068
01:42:20,594 --> 01:42:23,966
আপনি মানুষ দেখতে
সেই কবরের কারণেই মারা যান।

1069
01:42:24,033 --> 01:42:25,236
আপনি কি পরবর্তী শিকার হতে চান?

1070
01:42:26,037 --> 01:42:27,106
মিঃ কিম।

1071
01:42:27,173 --> 01:42:32,349
বাজি থাকুক আর না থাকুক আমাদের জীবন
অনেক অসুবিধা ছাড়াই আরামদায়ক।

1072
01:42:32,416 --> 01:42:34,153
তাহলে, আপনার মন পরিবর্তন কেন?

1073
01:42:34,220 --> 01:42:35,255
সঠিক।

1074
01:42:36,024 --> 01:42:40,934
আপনি এবং আমি একসঙ্গে ভাল বাস
ধনীদের কাছে জমি বিক্রি করে।

1075
01:42:41,735 --> 01:42:43,004
এটাই আমাকে বিরক্ত করে।

1076
01:42:43,071 --> 01:42:45,142
মিস্টার কো, এটা আমাদের দেশের কথা!

1077
01:42:46,811 --> 01:42:48,515
দেশ করবে
পা দিয়ে চলে গেল

1078
01:42:48,582 --> 01:42:50,218
আমার অনাগত নাতি দ্বারা।

1079
01:42:50,285 --> 01:42:53,090
আমাদের সবার জন্য একটি দেশ,

1080
01:42:53,157 --> 01:42:54,694
এবং আমাদের ভবিষ্যত প্রজন্ম।

1081
01:42:58,835 --> 01:43:00,973
হাওয়া-রিম, তুমি বলেছিলে এটা একটা চুরি।

1082
01:43:01,040 --> 01:43:03,544
যদি এটি একটি চুরি এক
লোহার সাথে লেগে থাকা,

1083
01:43:03,611 --> 01:43:06,149
আমরা শুধু প্রয়োজন
লোহার দাগ বের করে দিল।

1084
01:43:06,216 --> 01:43:09,222
একবার অপসারণ,
বং-গিল সুস্থ হয়ে উঠবে।

1085
01:43:14,933 --> 01:43:18,741
কিন্তু জঘন্য জেনারেল
এটা জায়গা পাহারা.

1086
01:43:18,808 --> 01:43:20,745
আমরা কিভাবে এটা প্রত্যাহার করব?

1087
01:43:20,812 --> 01:43:23,651
আপনি সেই লোহার খুঁটির আকার দেখতে পাচ্ছেন...

1088
01:43:25,387 --> 01:43:27,424
বন্য পশুর মত ডাকো,

1089
01:43:29,763 --> 01:43:30,898
ভূতের মত কথা বল।

1090
01:43:34,605 --> 01:43:36,642
আপনি সত্যিই মনে করেন
এটা করা যাবে?

1091
01:43:36,709 --> 01:43:38,980
এমন কিছু আছে যা পারে এবং
আমরা এটা করতে পারি না।

1092
01:43:39,048 --> 01:43:43,155
দুঃখিত, ভূত নয়
নির্মূল করা যেতে পারে।

1093
01:43:44,291 --> 01:43:45,427
জাপানি ভূত দ্বিধা করবে না

1094
01:43:46,329 --> 01:43:49,902
কোনো কারণ ছাড়াই হত্যা।

1095
01:43:51,839 --> 01:43:54,477
ভূতকে নির্মূল করা যায় না,

1096
01:43:57,851 --> 01:43:59,420
কিন্তু আমি ডাইভার্ট করতে পারি
এক মুহূর্তের জন্য মনোযোগ

1097
01:44:01,091 --> 01:44:03,128
আমি আমাদের সময় কিনতে পারেন.

1098
01:44:12,145 --> 01:44:13,314
বং-গিল !

1099
01:44:16,655 --> 01:44:19,292
আমি আবার বেটাডিন চাইলাম।

1100
01:44:19,359 --> 01:44:21,664
জল দিয়ে পরিষ্কার করুন
লবণ, এবং গজ ব্যবহার করুন।

1101
01:44:21,731 --> 01:44:22,733
ঠিক আছে ম্যাডাম।

1102
01:44:23,534 --> 01:44:24,904
এক মিনিট অপেক্ষা করুন...

1103
01:44:29,947 --> 01:44:31,884
জারজ তার ট্যাটু এড়িয়ে গেছে।

1104
01:44:33,087 --> 01:44:34,590
এটা কি উলকি?

1105
01:44:35,892 --> 01:44:37,161
এটি একটি বৌদ্ধ ধর্মগ্রন্থ।

1106
01:45:02,378 --> 01:45:03,780
দুঃখিত,

1107
01:45:04,448 --> 01:45:07,020
আমরা একটি রিপোর্ট পেয়েছি
এখানে বন্য প্রাণীর আক্রমণ।

1108
01:45:09,692 --> 01:45:11,629
তোমরা বন্ধুরা, হুম...

1109
01:45:11,696 --> 01:45:13,232
তোমরা বন্ধুরা...

1110
01:45:14,067 --> 01:45:16,305
আপনি কোথায় যেতে চান?

1111
01:45:17,340 --> 01:45:22,149
আমরা ইস্যু করতে এসেছি
পাহাড়ে কবর।

1112
01:45:22,216 --> 01:45:25,890
দৃশ্যত তাই, সামরিক
বর্তমানে একটি অনুসন্ধান পরিচালনা করছে

1113
01:45:25,957 --> 01:45:28,562
সেই পাহাড় থেকে শুরু।

1114
01:45:28,629 --> 01:45:32,603
আমরা শীঘ্রই হবে
এটা শেষ এবং নামা.

1115
01:45:32,670 --> 01:45:33,806
ঠিক আছে।

1116
01:45:34,239 --> 01:45:35,743
তাদের পাস করা যাক!

1117
01:46:32,020 --> 01:46:34,424
পিছিয়ে যাও, পিছিয়ে যাও,
বেসে ফিরে...

1118
01:46:34,491 --> 01:46:36,128
আমরা প্রদান করেছি
সে কি চায়,

1119
01:46:36,195 --> 01:46:38,499
সে জেগে উঠবে
মধ্যরাতের পর

1120
01:46:39,835 --> 01:46:41,572
পারলে
তাকে একটি ইয়ু গাছের কাছে প্রলুব্ধ করে,

1121
01:46:42,207 --> 01:46:44,744
আমি স্টল করব
আমাদের সময় যতক্ষণ আমি পারি।

1122
01:46:45,213 --> 01:46:47,884
আমরা এটি অপসারণ করব
দ্রুত,

1123
01:46:47,951 --> 01:46:50,456
আমাদের 30 মিনিট দিন।

1124
01:46:50,523 --> 01:46:52,927
আপনি আনপ্লাগ যখন
লোহার দাগ...

1125
01:46:56,100 --> 01:46:58,639
শীঘ্রই এটি করতে নিশ্চিত করুন
ঘোড়ার রক্ত দিয়ে পরিষ্কার করুন।

1126
01:47:01,177 --> 01:47:02,613
মিঃ কিম।

1127
01:47:03,181 --> 01:47:07,122
লোহার বাজি থাকা উচিত
এটা আছে, তাই না?

1128
01:47:11,096 --> 01:47:12,666
100%।

1129
01:47:20,482 --> 01:47:22,819
আজ রাতে বং-গিলের যত্ন নিন।

1130
01:47:23,453 --> 01:47:25,725
যদি কোন সমস্যা হয়, তিনি
বিপদে পড়বে।

1131
01:47:47,602 --> 01:47:50,874
তার দিকে তাকাবেন না
মধ্যরাতের পরে হাজির হবে।

1132
01:48:03,966 --> 01:48:05,336
মিস্টার কো,

1133
01:48:06,405 --> 01:48:08,709
ইতিমধ্যে আপনাকে ধন্যবাদ
আমার সাথে আসতে প্রস্তুত

1134
01:48:08,776 --> 01:48:10,446
"এবং যখন একটি
পরাজিত করা যায়"

1135
01:48:10,513 --> 01:48:12,684
"দুইজন মানুষ বেঁচে থাকবে।"

1136
01:48:12,751 --> 01:48:15,422
"তিন টুকরো দড়ি, তাই না?
সিদ্ধান্ত নেওয়া সহজ।"

1137
01:48:16,124 --> 01:48:17,894
উপদেশক 4:12.

1138
01:48:20,632 --> 01:48:21,501
আমীন।

1139
01:48:38,935 --> 01:48:43,310
যদি আমরা না করি
তাকে হত্যা করতে হবে।

1140
01:48:44,747 --> 01:48:46,583
মুরগি মারা গেল
চুরি না

1141
01:48:48,988 --> 01:48:51,927
আপনি নিজে মুরগি পছন্দ করেন
ভাজা, সমস্যা কি?

1142
01:51:53,316 --> 01:51:55,454
আপনার পেট ভরে গেছে?

1143
01:52:13,155 --> 01:52:14,157
এই জায়গা।

1144
01:52:26,515 --> 01:52:28,752
কেউ আছে?

1145
01:52:33,729 --> 01:52:36,200
আমার পাহাড় বিরক্ত হয়.

1146
01:52:40,843 --> 01:52:44,683
এই পাহাড় কি তোমার?

1147
01:52:47,088 --> 01:52:50,495
এটা ঠিক, এটা আমার পাহাড়.

1148
01:52:51,263 --> 01:52:54,603
অভিশাপ পুরানো গাছ দেবতা...

1149
01:52:55,271 --> 01:52:59,413
কেন শুনলাম না
বন্দুক বা বেয়নেটের শব্দ?

1150
01:53:00,448 --> 01:53:01,851
আপনি ভুল করছেন.

1151
01:53:03,420 --> 01:53:04,956
যুদ্ধ শেষ হয়েছে অনেক আগেই।

1152
01:53:05,023 --> 01:53:06,359
না!

1153
01:53:06,927 --> 01:53:09,732
আমাদের যুদ্ধ এখনো শেষ হয়নি!

1154
01:53:22,023 --> 01:53:26,064
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

1155
01:53:28,737 --> 01:53:34,147
শেয়াল আমাকে নিয়ে গেল
এখানে যুদ্ধক্ষেত্রে,

1156
01:53:34,214 --> 01:53:37,086
নমসান মন্দিরের পরিবর্তে

1157
01:53:37,153 --> 01:53:39,224
যখন আমাকে দাইটোকু-জিতে আটক করা হয়।

1158
01:53:41,061 --> 01:53:43,999
হয়তো কাতাহিতোর নির্দেশে।

1159
01:53:44,066 --> 01:53:47,373
বা মাকোটো।

1160
01:53:55,355 --> 01:53:57,559
এটি এখন একটি প্রাচীন ভূমি।

1161
01:53:58,127 --> 01:54:00,198
তুমি আর এখানে থাকো না।

1162
01:54:04,139 --> 01:54:06,911
না, না।

1163
01:54:06,979 --> 01:54:10,385
আমাদের উত্তর দিকে অগ্রসর হওয়া উচিত।

1164
01:54:10,852 --> 01:54:13,391
আপনার বেয়নেটগুলি নির্দেশ করুন
এবং উত্তর দিকে যান!

1165
01:54:13,891 --> 01:54:16,363
উত্তর দিকে যাচ্ছে!

1166
01:54:16,430 --> 01:54:20,270
একজন সাহসী সৈনিক
কখনও পিছিয়ে না।

1167
01:54:28,520 --> 01:54:29,422
আমি বুঝতে পারছি না।

1168
01:54:29,489 --> 01:54:31,126
এখানে কিছুই নেই।

1169
01:54:36,236 --> 01:54:38,540
স্থানের শাসক হিসেবে
এই, আমি আবার জিজ্ঞাসা করব.

1170
01:54:39,575 --> 01:54:41,780
কবে থেকে তুমি এখানে?

1171
01:54:42,948 --> 01:54:45,019
আমার প্রতি শ্রদ্ধাশীল থাকুন!

1172
01:54:46,255 --> 01:54:49,829
আমিই মূর্ত প্রতীক
ভয় থেকে

1173
01:54:50,664 --> 01:54:52,233
এই আমার দেশ!

1174
01:54:52,300 --> 01:54:53,168
আমি আবার জিজ্ঞেস করলাম,

1175
01:54:53,235 --> 01:54:55,239
তুমি কে?

1176
01:55:01,985 --> 01:55:04,123
এখানে নেই...

1177
01:55:06,495 --> 01:55:07,630
এখানে কিছুই নেই!

1178
01:55:07,697 --> 01:55:08,666
আপনি বলেছেন আপনি 100% নিশ্চিত!

1179
01:55:17,382 --> 01:55:19,921
এটা এখানে থাকা উচিত.

1180
01:55:20,322 --> 01:55:22,159
মনে রাখবেন।

1181
01:55:23,461 --> 01:55:28,237
সেকিগাহারায়, আমি অতিক্রম করেছি

1182
01:55:28,304 --> 01:55:30,275
মৃত্যুহার

1183
01:55:30,342 --> 01:55:32,813
আমি যুদ্ধক্ষেত্রের দেবতা!

1184
01:55:32,880 --> 01:55:37,221
আমার অনন্ত প্রভু। আপনি
একটি জ্বলন্ত তলোয়ার!

1185
01:55:37,990 --> 01:55:41,496
38.3417, 128.3189।

1186
01:55:41,563 --> 01:55:44,135
শেয়াল আমাকে অভিশাপ দিয়েছে।

1187
01:55:44,202 --> 01:55:47,074
আমি এই সাইট রক্ষা আছে.

1188
01:55:59,666 --> 01:56:02,070
তুমি কি কাউকে বন্দী করে নিয়েছ?

1189
01:56:04,341 --> 01:56:07,882
এটা বিনামূল্যে সেট করুন
যে মানুষটিকে আপনি বন্দী করে রেখেছেন!

1190
01:56:08,784 --> 01:56:09,786
এখন!

1191
01:56:10,620 --> 01:56:11,923
দয়া করে!

1192
01:56:21,007 --> 01:56:21,976
মানুষ.

1193
01:56:23,646 --> 01:56:25,182
এগিয়ে যান।

1194
01:56:26,352 --> 01:56:28,154
এগিয়ে যান।

1195
01:56:28,723 --> 01:56:29,891
এগিয়ে যান।

1196
01:56:32,329 --> 01:56:33,899
এগিয়ে যান।

1197
01:56:43,918 --> 01:56:46,291
একজন বৃদ্ধা মহিলা...

1198
01:57:17,285 --> 01:57:18,185
আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন?

1199
01:57:18,252 --> 01:57:19,656
এটা সেখানে নেই.
কিছুই নেই...

1200
01:57:19,723 --> 01:57:20,591
এর মানে কি?

1201
01:57:20,658 --> 01:57:23,029
আমরা এটি খুঁজে পাইনি
যাই হোক, আমাদের পিছু হটতে হবে!

1202
01:57:39,895 --> 01:57:40,930
মিস্টার কিম!

1203
01:57:44,872 --> 01:57:47,009
অসম্ভব...

1204
01:57:48,278 --> 01:57:50,850
এটা এখানে থাকা উচিত.

1205
01:57:59,667 --> 01:58:02,840
38.3417, 128.3189!

1206
01:58:02,907 --> 01:58:06,381
প্রভু, ফিরে আসুন!

1207
01:58:06,448 --> 01:58:10,522
38.3417, 128.3189!

1208
01:58:10,589 --> 01:58:12,526
কিম সাং-দুক!

1209
01:58:25,151 --> 01:58:27,789
মিস্টার কিম! সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!

1210
01:58:41,015 --> 01:58:43,186
তাহলে সেখানে ভূত কেন?

1211
01:58:43,253 --> 01:58:45,123
তিনি বলেন, তিনি একজন জেনারেল
যে সাইট রক্ষা করে.

1212
01:58:45,190 --> 01:58:47,060
এর অর্থ ফিরে আসা
কোথা থেকে এসেছে...

1213
01:58:47,127 --> 01:58:49,298
বুক দেখেছেন কখনো
মৃত উল্লম্বভাবে সমাহিত?

1214
01:58:53,406 --> 01:58:54,875
আগুন...

1215
01:58:55,911 --> 01:58:58,883
এবং মাটিতে খনন করুন।

1216
01:58:59,952 --> 01:59:01,389
সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!

1217
01:59:16,384 --> 01:59:18,055
তুমি কি আমার চাকর হবে?

1218
01:59:20,759 --> 01:59:22,396
না হলে,

1219
01:59:23,265 --> 01:59:25,369
আপনি উপস্থাপন করতে চান?
তোমার হৃদয় আমার কাছে?

1220
01:59:29,978 --> 01:59:33,785
ইতিমধ্যে 500 এর বেশি
আমি এটি মুখস্থ করার বছর থেকে

1221
01:59:35,656 --> 01:59:37,525
আপনার শরীরের উপর ধর্মগ্রন্থ.

1222
01:59:40,632 --> 01:59:42,369
ধাতু মাটিতে প্রবেশ করে,

1223
01:59:44,039 --> 01:59:46,210
এবং তার আগুন তাকে রক্ষা করেছিল।

1224
01:59:47,145 --> 01:59:48,581
উপভোগ করুন...

1225
01:59:50,118 --> 01:59:51,553
তার হৃদয়, স্যার।

1226
01:59:52,689 --> 01:59:54,526
তাজা হৃদয়!

1227
02:00:00,404 --> 02:00:01,505
না!

1228
02:00:01,573 --> 02:00:02,508
ঘোড়ার রক্ত!

1229
02:00:16,769 --> 02:00:18,673
সাদা ঘোড়ার রক্ত!

1230
02:00:20,243 --> 02:00:21,412
এত গরম...

1231
02:00:26,989 --> 02:00:28,760
পিছন ফিরে...

1232
02:00:29,628 --> 02:00:33,837
আপনি আর প্রকাশ করা যাবে না.

1233
02:00:36,775 --> 02:00:37,945
স্টিলথ।

1234
02:00:38,679 --> 02:00:40,382
মানুষের বা পশুর আত্মা

1235
02:00:41,384 --> 02:00:43,188
একটি বস্তুর সাথে সংযুক্ত
একসাথে বিবর্তিত।

1236
02:00:46,361 --> 02:00:48,732
এটা ঠিক, লোহা...

1237
02:00:50,903 --> 02:00:54,076
তুমি জ্বলন্ত ধাতু।

1238
02:01:01,123 --> 02:01:02,625
মিস্টার কিম!

1239
02:01:02,692 --> 02:01:04,062
আপনার জ্ঞান আসা!

1240
02:01:04,129 --> 02:01:05,398
তাড়াতাড়ি, আমাদের যেতে হবে।

1241
02:02:04,514 --> 02:02:05,983
জমি...

1242
02:02:08,522 --> 02:02:10,258
এবং কাঠ...

1243
02:02:11,227 --> 02:02:13,164
এর শক্তির উপর ভিত্তি করে

1244
02:02:13,231 --> 02:02:15,870
পৃথিবী, আগুন, জল, কাঠ এবং ধাতু

1245
02:02:15,937 --> 02:02:18,107
চারটি মূল দিকনির্দেশ তৈরি করুন।

1246
02:02:23,117 --> 02:02:25,422
আগুন এবং জল হয়
বিপরীত মেরু,

1247
02:02:26,457 --> 02:02:29,163
সেইসাথে ধাতু এবং কাঠ।

1248
02:02:38,013 --> 02:02:39,115
সঠিক।

1249
02:02:57,985 --> 02:02:59,989
জ্বলন্ত ধাতু...

1250
02:03:02,360 --> 02:03:03,864
এর বিপরীত হলো...

1251
02:03:05,233 --> 02:03:07,103
ভেজা কাঠ...

1252
02:03:17,457 --> 02:03:19,961
জল আগুন মারছে...

1253
02:03:28,044 --> 02:03:29,180
এবং ভেজা কাঠ...

1254
02:03:32,252 --> 02:03:34,056
ধাতুর চেয়ে শক্ত।

1255
02:03:50,020 --> 02:03:51,022
গুয়াং-সিম, অপেক্ষা করুন!

1256
02:03:52,326 --> 02:03:53,160
রক্ত গাঢ়।

1257
02:04:15,304 --> 02:04:18,042
চূড়ান্ত আক্রমণ...

1258
02:05:03,131 --> 02:05:04,066
তুমি ঠিক আছো?

1259
02:05:12,115 --> 02:05:13,551
মিঃ কিম...

1260
02:05:13,618 --> 02:05:15,120
আমাদের কি করা উচিত...

1261
02:05:15,187 --> 02:05:16,390
মিস্টার কিম!

1262
02:05:17,191 --> 02:05:19,195
আমাদের কি করা উচিত?

1263
02:05:20,966 --> 02:05:22,502
আমি মরে যাচ্ছি...

1264
02:05:23,504 --> 02:05:26,309
ভাগ্যক্রমে, না
খুব বেদনাদায়ক

1265
02:05:26,376 --> 02:05:28,113
আরে, কিম সাং-দুক!

1266
02:05:28,180 --> 02:05:29,549
মরবে না!

1267
02:05:29,616 --> 02:05:32,755
আমি সবসময় বেঁচে আছি
মৃত্যুর কাছাকাছি

1268
02:05:34,959 --> 02:05:39,769
এটা ঠিক, এখন আমার পালা.

1269
02:05:42,507 --> 02:05:45,280
মৃত্যু প্রায়
মাটিতে ফিরে

1270
02:05:47,384 --> 02:05:49,321
সুবিধামত...

1271
02:05:51,258 --> 02:05:54,898
দাঁড়াও, আমার মেয়ের বিয়ে...

1272
02:05:54,965 --> 02:05:57,871
তাকে শক্তিশালী করুন
অস্ত্রোপচারের মাধ্যমে যান।

1273
02:05:57,938 --> 02:06:00,643
তাকে ঢেকে দাও
তোমার মূল্যবান রক্ত, প্রভু।

1274
02:06:01,812 --> 02:06:04,216
সমস্ত জীবন আপনার হাতে।

1275
02:06:04,283 --> 02:06:05,754
ঈশ্বর...

1276
02:06:10,697 --> 02:06:12,967
মারা গেছে বেশ কিছু মানুষ,
এবং আরো বেশ কয়েকজন

1277
02:06:13,034 --> 02:06:15,305
গভীরভাবে আহত
গত কয়েকদিন

1278
02:06:15,739 --> 02:06:17,643
(কালো ভালুক আজ সকালে বন্দী)

1279
02:06:17,710 --> 02:06:20,148
অনেক দিন খোঁজাখুঁজির পর,

1280
02:06:20,215 --> 02:06:23,288
সৈন্যরা একটি ভালুক ধরেছে,

1281
02:06:24,424 --> 02:06:27,296
এবং মিডিয়া অনেক বিতর্ক

1282
02:06:27,363 --> 02:06:28,899
কি হত্যা করবে
এই নিরীহ ভালুক

1283
02:06:31,136 --> 02:06:34,042
গ্রামবাসীদের নিরাপত্তার জন্য...

1284
02:06:34,109 --> 02:06:36,614
আপনি জানেন? তিনি চোখ খুললেন।

1285
02:06:38,484 --> 02:06:39,686
মিঃ কিম।

1286
02:06:40,321 --> 02:06:42,458
আপনি কি জেগে আছেন?

1287
02:06:42,525 --> 02:06:44,562
সৌভাগ্যক্রমে, মিঃ কিম দ্রুত সুস্থ হয়ে ওঠেন

1288
02:06:44,629 --> 02:06:46,934
বয়স নির্বিশেষে।

1289
02:06:48,504 --> 02:06:50,073
এবং বং গিল...

1290
02:06:50,908 --> 02:06:51,810
আচ্ছা...

1291
02:06:51,877 --> 02:06:53,647
তার সম্পর্কে কথা বলুন।

1292
02:06:54,416 --> 02:06:56,052
সিরিয়াসলি।

1293
02:06:56,987 --> 02:06:58,222
এটা আমাদের খাবার।

1294
02:06:58,289 --> 02:06:59,526
আমাকে ছাড়া খেতে পারবে?

1295
02:06:59,593 --> 02:07:01,529
- খাও।
- আমাকে একটা টুকরো দাও।

1296
02:07:14,388 --> 02:07:16,158
এটা কি ডিনার?

1297
02:07:16,225 --> 02:07:18,061
তুমি সবসময় এখানে খাও কেন?

1298
02:07:18,563 --> 02:07:20,333
আপনি কি মনে করেন যে আমি খেতে চাই?

1299
02:07:20,400 --> 02:07:22,471
আমি নিজেকে স্টাফ
কারণ এটা সত্যিই সুস্বাদু।

1300
02:07:22,538 --> 02:07:23,873
এই সুস্বাদু.

1301
02:07:23,940 --> 02:07:27,213
রোজা রাখতে হবে, তাই...
মানুষ এটা খেতে পারে।

1302
02:07:27,814 --> 02:07:30,152
এটাকে পথ্য হিসেবে ভাবুন।

1303
02:07:37,300 --> 02:07:41,408
শীত কেটে গেল আর আমরা
সব আমাদের জীবনে ফিরে আসে।

1304
02:07:44,012 --> 02:07:45,449
যেন কিছুই হয়নি...

1305
02:07:45,516 --> 02:07:46,685
এসো!

1306
02:08:10,030 --> 02:08:15,140
আমি যখন বেঁচে থাকি
এই পৃথিবীতে মুহূর্ত,

1307
02:08:15,207 --> 02:08:20,083
আমি সবসময় প্রশংসা করি।

1308
02:08:20,618 --> 02:08:25,928
দিন যত যায়,

1309
02:08:25,995 --> 02:08:31,572
আমি সুখী হতে থাকব।

1310
02:08:31,639 --> 02:08:33,142
স্বর্গের দ্বার পেরিয়ে...

1311
02:08:33,209 --> 02:08:36,349
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাকে করতে হবে
পশ্চিম দিকে মুখ করে, তাই না?

1312
02:08:36,416 --> 02:08:39,588
মুখোমুখি
দক্ষিণ সবসময় ভাল না!

1313
02:08:39,655 --> 02:08:41,592
তাই কি?

1314
02:08:51,946 --> 02:08:55,519
বর-কনে
শ্রদ্ধায় নম

1315
02:08:56,288 --> 02:08:57,991
নম.

1316
02:09:08,612 --> 02:09:13,622
সমস্ত পরিবার
বর এবং বর, এগিয়ে আসুন.

1317
02:09:13,689 --> 02:09:15,125
আরে, মিস্টার কো!

1318
02:09:16,293 --> 02:09:17,429
এখানে।

1319
02:09:18,664 --> 02:09:21,303
এটি একটি পারিবারিক ছবি,
কেন আমরা অন্তর্ভুক্ত?

1320
02:09:24,076 --> 02:09:25,678
এর শুধু একটি ছবি তোলা যাক.

1321
02:09:25,745 --> 02:09:27,382
শুধু একটি ছবি,

1322
02:09:27,449 --> 02:09:29,118
- আমরা প্রায় পরিবারের মত.
- চলো...

1323
02:09:29,186 --> 02:09:30,822
তবে এটি একটি পারিবারিক ছবি...

1324
02:09:33,795 --> 02:09:35,363
মাঝখানে লম্বা মানুষ,

1325
02:09:35,431 --> 02:09:37,334
দয়া করে উপরে আসুন

1326
02:09:37,401 --> 02:09:41,009
চশমা পরা মানুষ,
দয়া করে কাছে আসুন

1327
02:09:41,710 --> 02:09:43,046
নিশ্চিত করুন যে আপনি না...

1328
02:09:43,113 --> 02:09:47,187
বাবার পেটের সাইজ
এবং তার মেয়ে একই.

1329
02:09:47,254 --> 02:09:48,757
সবকিছু প্রস্তুত.

1330
02:09:50,093 --> 02:09:52,865
কনের বাবা,
অনুগ্রহ করে সামনে তাকান

1331
02:09:52,932 --> 02:09:55,169
মহান, সবাই!

1332
02:09:55,971 --> 02:09:57,541
আসুন আমরা সবাই হাসি।

1333
02:09:58,810 --> 02:09:59,779
এক,

1334
02:09:59,846 --> 02:10:00,647
দুই,

1335
02:10:00,714 --> 02:10:01,482
তিন!

1336
02:10:01,549 --> 02:10:06,926
(সংযুক্ত)

1337
02:10:08,128 --> 02:10:11,702
(চোই মিন-সিক)

1338
02:10:13,105 --> 02:10:16,778
(কিম গো-ইউন)

1339
02:10:18,082 --> 02:10:21,120
(ইওহাই-জিন)

1340
02:10:22,089 --> 02:10:25,195
(লি ডো-হিউন)

1341
02:10:26,230 --> 02:10:29,470
(কিম মিনজুন কিম জায়েছুল)

1342
02:10:30,372 --> 02:10:33,511
(কিম সানইয়ং কিম জি আন)

1343
02:10:34,179 --> 02:10:37,052
(জ্যাং জায়ে-হিউনের কাজ)